1
00:00:02,729 --> 00:00:47,229
Traduzione dei sottotitoli: AnanVinh
(Fallo per passione, non per profitto. Sostegno dei fratelli, un drink
Anche il caffè è un grande incoraggiamento. STK: 14690830001-SCB)
2
00:00:50,382 --> 00:01:00,151
Dopo l'11 settembre 2001, il governo federale ha costruito
Costruisci un sistema di allarme crittografato per comunicare informazioni
importante per gli agenti federali in caso di emergenza.
3
00:01:00,382 --> 00:01:09,151
Il livello di avviso di minaccia più elevato è:
Whisky. Microfono. Delta.
4
00:01:09,982 --> 00:01:14,851
"Armi di distruzione di massa".
5
00:02:13,182 --> 00:02:15,951
Good morning. I'm Tracy Savage,
of Wake Up, LA.
6
00:02:16,219 --> 00:02:18,287
Stamattina, Vicepresidente
Davis è tornato
7
00:02:18,554 --> 00:02:19,921
California meridionale.
8
00:02:20,189 --> 00:02:22,124
Oggi il Vice Presidente ha
Qual è il tuo programma, Marty?
9
00:02:22,491 --> 00:02:23,659
Il Vice Presidente lo fa
programma molto fitto
10
00:02:23,925 --> 00:02:25,294
durante il tuo soggiorno qui.
11
00:02:25,561 --> 00:02:28,897
Il primo evento è l'incontro
grande all'interno del municipio.
12
00:02:29,165 --> 00:02:32,000
La seconda è la cena di gala
raccolta fondi a Hollywood,
13
00:02:32,268 --> 00:02:34,136
dove ci sono alcune persone che galleggiano
il più famoso della città
14
00:02:34,403 --> 00:02:36,172
saremo lì per supportarti
15
00:02:36,439 --> 00:02:39,908
e il Presidente nel tentativo di spingere
promuovere un'economia più verde e più pulita.
16
00:02:45,248 --> 00:02:46,948
Non ricordo il problema
Gli alloggi sono così pessimi.
17
00:02:47,183 --> 00:02:50,286
SÌ. La situazione è piuttosto difficile
con la maggior parte delle persone.
18
00:02:50,386 --> 00:02:51,987
La città è
fai il meglio che puoi.
19
00:02:52,221 --> 00:02:54,323
Ne hanno spesi circa 22
milioni di dollari fino ad oggi
20
00:02:54,557 --> 00:02:57,460
e può solo essere spostato
circa 18 persone.
21
00:02:57,693 --> 00:02:59,562
Ho sentito che anche la DC è piuttosto brutta.
22
00:02:59,794 --> 00:03:00,429
Ecco dove sei adesso
vivo, vero?
23
00:03:00,529 --> 00:03:01,564
Sono passate due settimane.
24
00:03:03,064 --> 00:03:04,300
Mi hanno tirato fuori da Londra,
25
00:03:04,533 --> 00:03:06,669
E anch'io sono nuovo
inizia ad piacermi questo posto.
26
00:03:06,901 --> 00:03:09,771
Ho una bicicletta. lo sai,
fare il giro del canale in bicicletta.
27
00:03:11,906 --> 00:03:14,042
Cosa puoi fare quando Mercury 2
te lo ha chiesto personalmente?
28
00:03:14,277 --> 00:03:15,544
Oh, puoi
invitato personalmente?
29
00:03:15,777 --> 00:03:17,513
Guardati, amico
più amato.
30
00:03:17,713 --> 00:03:19,814
Sicuramente no
è la scelta preferita.
31
00:03:20,048 --> 00:03:23,252
Proprio... il posto giusto, giusto
a volte, immagino.
32
00:04:16,472 --> 00:04:18,206
È quello che penso?
33
00:04:21,544 --> 00:04:22,345
Maledizione a questo
può essere stressante
34
00:04:22,545 --> 00:04:24,878
più del dovere
Anche la guardia presidenziale, eh?
35
00:04:26,282 --> 00:04:27,983
Perché così?
36
00:04:28,016 --> 00:04:28,984
E' brutto, pensaci.
37
00:04:28,984 --> 00:04:30,686
Voglio dire, lo facciamo
lo stesso lavoro,
38
00:04:30,720 --> 00:04:32,954
più impegno,
con metà del personale,
39
00:04:33,189 --> 00:04:34,223
metà del supporto e...
40
00:04:34,457 --> 00:04:35,458
Metà stipendio.
41
00:04:35,658 --> 00:04:36,792
Esattamente.
42
00:05:20,001 --> 00:05:20,669
Aspettare.
43
00:05:22,405 --> 00:05:24,005
Vai.
44
00:05:24,273 --> 00:05:25,741
- Agente Owens. Progetto
formiche presenti, tre minuti.
45
00:05:26,007 --> 00:05:27,276
Preparati per lo scambio.
46
00:05:27,543 --> 00:05:28,377
Abbiamo 30 secondi.
47
00:05:44,727 --> 00:05:46,961
Ehi! Ritorno! Ritorno!
48
00:05:47,296 --> 00:05:48,531
Non puoi essere qui.
49
00:05:56,539 --> 00:05:58,207
Ritorno!
Ritorno!
50
00:06:00,242 --> 00:06:02,845
Giro...!
51
00:06:08,049 --> 00:06:08,684
Che cazzo?
52
00:06:09,050 --> 00:06:09,585
Sospetto, a sinistra.
53
00:06:11,019 --> 00:06:12,455
- E' stato un attacco.
- Togliti di mezzo!
54
00:06:12,655 --> 00:06:13,522
- Vai, vai, vai.
- Attenzione
55
00:06:18,294 --> 00:06:19,161
- Cos'è quello?
- Chiama.
56
00:06:19,395 --> 00:06:20,663
...tutte le stazioni.
57
00:06:23,466 --> 00:06:24,500
Agente a terra.
58
00:06:24,934 --> 00:06:25,967
Mercurio 2 lo è
attaccato. Trasferimento
59
00:06:26,235 --> 00:06:26,968
È necessario supporto aereo.
60
00:06:34,276 --> 00:06:35,244
È stato un successo professionale.
61
00:06:35,478 --> 00:06:36,445
Dobbiamo scendere dall'autobus!
62
00:06:36,679 --> 00:06:38,747
Cosa fai?
Guidare!
63
00:06:44,286 --> 00:06:45,120
Jackson! Jackson!
64
00:06:48,824 --> 00:06:49,959
Reeves!
65
00:06:58,200 --> 00:06:59,468
Resta con me. Tieni duro.
66
00:06:59,702 --> 00:07:01,270
Portalo via. Portalo via.
67
00:07:01,504 --> 00:07:02,905
Devi prenderlo.
68
00:07:03,105 --> 00:07:03,639
Eh?
69
00:07:15,718 --> 00:07:17,887
Alzati. Fai del tuo meglio.
70
00:07:18,153 --> 00:07:19,421
Dai, andiamo.
71
00:07:19,688 --> 00:07:20,923
So che fa male.
72
00:07:21,190 --> 00:07:22,157
Fai del tuo meglio.
73
00:07:40,543 --> 00:07:41,810
Ah! Fanculo!
74
00:07:44,380 --> 00:07:45,281
Attraente!.
75
00:07:50,786 --> 00:07:52,421
Dannazione, dov'è?
76
00:07:52,688 --> 00:07:53,822
- Vattene da qui.
- Non è qui.
77
00:07:54,088 --> 00:07:55,457
Lei non ce l'ha.
Controllalo.
78
00:07:55,724 --> 00:07:56,392
La polizia sarà lì tra 30 secondi.
79
00:07:56,492 --> 00:07:57,526
Fanculo a me!
80
00:08:17,580 --> 00:08:19,348
Abbiamo novità
ultimo da segnalare.
81
00:08:19,615 --> 00:08:23,352
Diverse esplosioni hanno scosso la zona
centro di Los Angeles.
82
00:08:23,619 --> 00:08:26,455
I rapporti non sono stati confermati
disse il corteo del vicepresidente
83
00:08:26,722 --> 00:08:28,524
è il centro di
questi attacchi,
84
00:08:28,791 --> 00:08:31,961
con un'esplosione secondaria che si verifica immediatamente
vicino al municipio di Los Angeles.
85
00:08:32,227 --> 00:08:33,495
Potrebbe esserci una sostanza chimica
è stato utilizzato lo studio
86
00:08:33,762 --> 00:08:34,863
durante l'attacco
in questo municipio.
87
00:08:42,037 --> 00:08:43,005
- Ehi, ehi, ehi.
- Ahi.
88
00:08:43,105 --> 00:08:43,672
Ho bisogno del tuo telefono.
89
00:08:43,772 --> 00:08:44,673
Che cosa?
90
00:08:44,940 --> 00:08:46,075
- Per favore, vai.
- Questo.
91
00:08:46,308 --> 00:08:47,610
Cosa sta succedendo?
92
00:08:47,876 --> 00:08:48,544
- Grazie.
- Questo.
93
00:08:50,813 --> 00:08:52,114
RNGR 1, verso
centro città,
94
00:08:52,381 --> 00:08:53,882
avvicinandosi al Teatro
Concerto. Wilson e Grant.
95
00:08:54,149 --> 00:08:56,185
Previsto circa uno
un altro minuto. Molte esplosioni
96
00:08:56,418 --> 00:08:58,253
Corteo del Vicepresidente
sulla strada per l'autostrada 110.
97
00:09:00,222 --> 00:09:00,689
Identità
98
00:09:00,789 --> 00:09:02,524
45759 Charlie.
99
00:09:02,625 --> 00:09:04,059
Connessione
100
00:09:04,293 --> 00:09:05,361
Choi, sono il generale Marshall.
Che cosa succede?
101
00:09:05,594 --> 00:09:06,495
Abbiamo il rapporto.
102
00:09:06,729 --> 00:09:07,463
Il loro convoglio
Ho subito un'imboscata.
103
00:09:07,663 --> 00:09:08,397
Esplosivi di alta qualità,
104
00:09:08,597 --> 00:09:09,832
Prestazioni di alta qualità.
105
00:09:10,065 --> 00:09:11,000
Ben pensato
e fatto bene.
106
00:09:11,333 --> 00:09:13,435
La Cadillac One è ancora intatta
interi, ma eravamo separati.
107
00:09:13,602 --> 00:09:15,004
Dove? Jackson verrà con te?
108
00:09:15,270 --> 00:09:16,405
Abbiamo perso qualcuno
109
00:09:16,605 --> 00:09:17,906
per sempre.
110
00:09:18,140 --> 00:09:19,775
Il nostro autista è coinvolto
ufficiale. Gli hanno sparato.
111
00:09:20,009 --> 00:09:22,244
Hanno ucciso Pearson e gli altri
ha quasi ucciso anche me.
112
00:09:22,478 --> 00:09:23,445
Dio mio.
113
00:09:23,679 --> 00:09:25,115
Jackson sta trattenendo
pallone da rugby.
114
00:09:25,347 --> 00:09:26,348
Capito.
115
00:09:30,786 --> 00:09:33,589
Ma sono solo qui.
116
00:09:33,822 --> 00:09:35,591
Stiamo inizializzando il protocollo.
117
00:09:35,791 --> 00:09:37,426
Whisky Mike Delta.
118
00:09:37,660 --> 00:09:39,762
È già iniziato.
119
00:09:39,962 --> 00:09:40,963
Che diavolo?
120
00:09:45,034 --> 00:09:47,036
Dove dovrei andare?
Cosa dovrei fare?
121
00:09:47,269 --> 00:09:49,405
Tutti gli agenti nel centro della città
gli fu ordinato di recarsi al rifugio più vicino.
122
00:09:49,638 --> 00:09:52,041
Dio mio. Ho bisogno di essere salvato,
non una casa sicura.
123
00:09:52,274 --> 00:09:54,276
Vai al numero 22404
Wilshire Boulevard.
124
00:09:54,510 --> 00:09:55,978
Rimani dove sei finché
quando ci sono nuovi annunci,
125
00:09:56,211 --> 00:09:58,781
e tenerlo al sicuro.
126
00:09:59,014 --> 00:10:01,151
Per favore, chiamami per strada
cintura di sicurezza al tuo arrivo.
127
00:10:01,684 --> 00:10:04,519
E Choi... non crederci
Chi è tuo padre?
128
00:10:05,788 --> 00:10:08,257
SÌ.
129
00:10:29,188 --> 00:10:34,257
CASA SICURA
130
00:10:44,059 --> 00:10:44,960
Maggiordomo, ascolta qui.
131
00:10:45,227 --> 00:10:46,462
Questo è il centro di controllo.
132
00:10:46,729 --> 00:10:49,431
Licenza per
Cos'è il rifugio 5102?
133
00:10:49,665 --> 00:10:51,066
Sono Anderson.
134
00:10:51,167 --> 00:10:53,569
Il codice di oggi è...
Questo è brutto.
135
00:10:53,669 --> 00:10:54,903
Aspetta... aspetta.
136
00:10:57,005 --> 00:10:58,707
Utilizzato con autorizzazione
La casa 5102 è sicura?
137
00:10:58,941 --> 00:11:01,111
Sì, ti sento chiaramente.
138
00:11:01,343 --> 00:11:04,847
Il codice di oggi è Tango
Charlie Romeo Romeo Cinque.
139
00:11:05,080 --> 00:11:07,516
Licenza accettata
per Casa sicura 5102.
140
00:11:09,952 --> 00:11:12,087
Lo abbiamo rilasciato
per rimanere al suo posto.
141
00:11:12,354 --> 00:11:15,424
Questa è la situazione
Whisky Mike Delta.
142
00:11:15,524 --> 00:11:17,793
armi di distruzione di massa.
143
00:11:18,026 --> 00:11:19,862
È un'arma di distruzione di massa.
144
00:11:20,095 --> 00:11:22,030
Per favore, preparatevi per tre
persone senza appuntamento.
145
00:11:23,899 --> 00:11:25,634
Procedere secondo il piano.
146
00:11:25,901 --> 00:11:26,702
Codice chiave.
147
00:11:26,902 --> 00:11:28,036
Washington.
148
00:11:28,871 --> 00:11:30,439
Inteso.
149
00:11:34,977 --> 00:11:36,879
Maggiordomo.
150
00:11:37,113 --> 00:11:39,314
Tango Charlie
Romeo Romeo Cinque.
151
00:11:39,414 --> 00:11:41,049
Una... una... ancora una volta.
152
00:11:41,283 --> 00:11:43,919
Tango Charlie
Romeo Romeo Cinque.
153
00:11:44,154 --> 00:11:45,387
Codice chiave.
Io... mi serve la chiave.
154
00:11:45,621 --> 00:11:46,655
Che cosa?
155
00:11:46,889 --> 00:11:47,956
È Washington.
156
00:11:50,292 --> 00:11:51,026
Sbrigati, ce l'abbiamo
persone ferite qui.
157
00:11:51,293 --> 00:11:52,361
Wa... Washington.
158
00:11:52,561 --> 00:11:53,095
È chiaro.
159
00:12:01,003 --> 00:12:02,070
Bene.
160
00:12:06,408 --> 00:12:07,776
Riesco a farlo.
161
00:12:44,880 --> 00:12:46,149
Tutto sta accadendo molto velocemente
162
00:12:46,381 --> 00:12:47,716
a Washington, DC.
163
00:12:47,983 --> 00:12:49,384
La Casa Bianca sta dando
credete al Presidente
164
00:12:49,651 --> 00:12:51,920
è stato consegnato
un luogo sicuro.
165
00:12:52,188 --> 00:12:53,755
Ritorno sulla costa occidentale
166
00:12:54,022 --> 00:12:57,260
Dipartimento di polizia di Los Angeles
ha evacuato la maggior parte dei residenti
167
00:12:57,526 --> 00:12:59,928
e lavoratori della zona
centro di Los Angeles.
168
00:13:00,196 --> 00:13:02,131
Ci sposteremo verso il muro
intervista dal vivo con Skye Matthews,
169
00:13:02,397 --> 00:13:03,632
persona che racconta
dall'area esterna...
170
00:13:06,368 --> 00:13:07,337
E' ferito.
171
00:13:07,569 --> 00:13:08,437
Ehi, ehi, ehi.
172
00:13:08,637 --> 00:13:09,605
Questo. Relax.
173
00:13:09,805 --> 00:13:10,539
La camera da letto è al piano di sopra.
174
00:13:11,473 --> 00:13:12,175
Stai bene?
175
00:13:15,245 --> 00:13:16,346
Ho bisogno di una linea
cavo telefonico sicuro.
176
00:13:19,681 --> 00:13:20,883
Dio mio. Attento.
177
00:13:21,150 --> 00:13:22,185
Quello che è successo?
178
00:13:22,417 --> 00:13:24,686
Stiamo aspettando Mercurio 2
fuori del Municipio.
179
00:13:24,920 --> 00:13:26,989
C'è stata un'esplosione, una
una specie di sostanza chimica.
180
00:13:27,257 --> 00:13:28,457
Prodotti chimici?
181
00:13:28,690 --> 00:13:29,458
Hai un rilevatore?
182
00:13:29,658 --> 00:13:30,392
Avere.
183
00:13:41,337 --> 00:13:42,171
Gas CS.
184
00:13:43,405 --> 00:13:45,174
Non letale.
185
00:13:45,407 --> 00:13:46,309
L'ho già visto prima
funzionava prima.
186
00:13:46,541 --> 00:13:48,311
Conosco i segnali.
187
00:13:48,543 --> 00:13:49,478
Sono sul lato sottovento, ma
ha dovuto sopportarne il peso.
188
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
Più tempo ci vuole
sono qui per spiegarlo,
189
00:13:50,879 --> 00:13:51,680
tanto peggio diventava.
190
00:13:51,880 --> 00:13:53,182
Mi serve un kit medico.
191
00:13:53,415 --> 00:13:55,017
Ehm... ehm...
192
00:13:56,885 --> 00:13:58,020
Dove?
193
00:13:58,221 --> 00:13:59,188
Frigo.
194
00:14:18,308 --> 00:14:19,875
Dai, continua a battere.
195
00:14:20,075 --> 00:14:21,443
Questo è tutto, risciacqualo.
196
00:14:28,384 --> 00:14:29,218
Stiamo bene qui.
Vai a rispondere.
197
00:14:34,890 --> 00:14:36,225
Va bene.
198
00:14:38,161 --> 00:14:39,795
Cosa stai aspettando?
199
00:14:41,930 --> 00:14:43,565
Sono stato informato
è che ci sono solo tre ospiti.
200
00:14:49,004 --> 00:14:50,406
Autorizzazione
201
00:14:50,672 --> 00:14:53,642
Tango Charlie
Romeo Romeo Cinque!
202
00:14:54,843 --> 00:14:55,911
Codice chiave?
203
00:14:58,281 --> 00:15:01,583
Washington.
204
00:15:01,783 --> 00:15:03,085
Andiamo.
205
00:15:07,622 --> 00:15:08,257
Dai.
206
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
È arrivato qualcuno di nuovo.
207
00:15:20,602 --> 00:15:22,138
Eri al Comune?
208
00:15:22,372 --> 00:15:23,839
Aspetta, dove sei stato?
Sei nel corteo?
209
00:15:26,942 --> 00:15:27,776
SÌ.
210
00:15:33,615 --> 00:15:34,516
Sto bene. Andare via.
211
00:15:42,158 --> 00:15:43,292
Alza la mano.
212
00:15:45,027 --> 00:15:46,129
Oh, oh.
No, no,
213
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
Non muoverti.
Non muoverti.
214
00:15:52,868 --> 00:15:54,970
Sono Anderson.
215
00:15:55,204 --> 00:15:56,605
Sono la governante qui.
216
00:15:56,838 --> 00:15:58,907
Mi sono quasi fatto a pezzi il culo.
217
00:15:59,142 --> 00:16:02,811
Metti giù la pistola.
218
00:16:07,549 --> 00:16:08,917
Ho attraversato la terra
L'inferno è là fuori.
219
00:16:09,152 --> 00:16:11,019
Così facciamo tutti.
220
00:16:11,254 --> 00:16:13,622
Guarda, li conosco tutti
Siamo tutti spaventati quanto te.
221
00:16:13,822 --> 00:16:14,689
Non ho paura.
222
00:16:14,923 --> 00:16:16,758
Mi sto concentrando molto.
223
00:16:16,992 --> 00:16:19,094
Chiunque dovrebbe avere paura
paura della persona che ci ha appena aggredito,
224
00:16:19,328 --> 00:16:21,330
e finché non lo so
Chi sono esattamente...
225
00:16:23,865 --> 00:16:25,334
e chi sei...
226
00:16:27,035 --> 00:16:29,338
Conservo ancora le mie armi.
227
00:16:33,875 --> 00:16:34,609
Metti giù la pistola.
228
00:16:38,013 --> 00:16:39,215
Metti giù la pistola!
229
00:16:39,449 --> 00:16:40,316
Come sei arrivato qui?
230
00:16:40,582 --> 00:16:41,783
Usando i miei poteri.
231
00:16:47,390 --> 00:16:48,690
Chi sei?
232
00:16:48,924 --> 00:16:50,359
Halton Langley.
233
00:16:52,428 --> 00:16:54,663
Sorello, Dipartimento per la Sicurezza Interna.
Fammi vedere i tuoi documenti d'identità.
234
00:16:54,896 --> 00:16:56,532
Metti giù la pistola e lo farò.
235
00:16:56,765 --> 00:16:59,067
E da quando sono tornati i revolver?
standard presso il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale?
236
00:16:59,302 --> 00:17:01,504
Niente durante il giorno
Oggi è la norma.
237
00:17:01,736 --> 00:17:03,672
Ok, voglio finire
oggi senza essere colpito.
238
00:17:03,872 --> 00:17:05,040
E tu?
239
00:17:16,918 --> 00:17:19,288
Vedi quanto è facile tutto quando
Basta parlare con la gente?
240
00:17:35,271 --> 00:17:37,540
Anderson. Gestione della casa sicura.
241
00:17:37,772 --> 00:17:38,807
Chi sono i nostri ospiti?
242
00:17:40,243 --> 00:17:41,643
Mia Owens, Dipartimento della Difesa.
243
00:17:43,279 --> 00:17:43,912
I miei compagni di squadra,
Reeves, ferito.
244
00:17:44,012 --> 00:17:45,114
E' di sopra.
245
00:17:49,084 --> 00:17:50,286
Choi.
246
00:17:52,787 --> 00:17:54,423
Ho sentito che lo sei
parte del gruppo Mercurio 2.
247
00:17:57,160 --> 00:17:57,993
Che cos'è?
248
00:17:59,295 --> 00:18:00,429
Vicepresidente.
249
00:18:04,966 --> 00:18:07,936
Solo lui gestisce la casa
È tutto, Anderson?
250
00:18:08,204 --> 00:18:11,107
- Sì, signore.
- E' difficile solo per te.
251
00:18:11,340 --> 00:18:14,577
Mi prendevo il mio tempo
in questo spazio nel passato.
252
00:18:14,809 --> 00:18:15,545
Abbiamo la strada
Comodo contattare?
253
00:18:15,810 --> 00:18:16,711
Protetto.
254
00:18:16,945 --> 00:18:18,447
SÌ. Ne sono rimasti alcuni
e l'altra finestra?
255
00:18:19,814 --> 00:18:20,849
Sono vetri unidirezionali.
256
00:18:22,951 --> 00:18:25,954
Come il mio giovane amico
diciamo, vetro unidirezionale.
257
00:18:26,155 --> 00:18:27,156
Antiproiettile.
258
00:18:29,525 --> 00:18:30,593
Cosa stai guardando? Eh?
259
00:18:30,825 --> 00:18:33,461
Questo. Non lo è
è il nostro problema.
260
00:18:35,730 --> 00:18:37,965
Il principale responsabile è lui.
261
00:18:40,035 --> 00:18:42,470
Nemmeno io
ecco, amico.
262
00:18:43,705 --> 00:18:46,609
Bene. Sto usando
Usa la mia autorità.
263
00:18:46,841 --> 00:18:48,877
Devo andare in strada
Fissare subito il cavo telefonico.
264
00:18:51,012 --> 00:18:52,181
Seguimi.
265
00:18:53,982 --> 00:18:56,619
Halton. Devo andare
Guarda come sta Reeves.
266
00:18:56,851 --> 00:18:57,852
Fammi vedere come se la cava.
267
00:19:04,025 --> 00:19:04,560
Lasciami in pace.
268
00:19:07,363 --> 00:19:08,497
Va bene.
269
00:19:10,065 --> 00:19:11,500
Chiudere la porta.
270
00:19:23,579 --> 00:19:24,813
Identità?
271
00:19:25,046 --> 00:19:27,383
Choi. Codice 45759.
272
00:19:27,617 --> 00:19:30,152
Il codice 20112 è per Marshall.
273
00:19:30,419 --> 00:19:31,721
Libera lo schermo. Aspetta
274
00:19:33,623 --> 00:19:34,756
Agente Choi, sono molto
Piacere di conoscerti.
275
00:19:36,057 --> 00:19:37,260
Qualche nuova informazione?
276
00:19:37,526 --> 00:19:39,629
Sì, abbiamo due casi
l'attacco avviene contemporaneamente.
277
00:19:39,894 --> 00:19:41,631
Il numero dei decessi è ancora sconosciuto.
278
00:19:41,896 --> 00:19:44,200
Numero stimato iniziale
può raggiungere centinaia.
279
00:19:44,467 --> 00:19:46,168
Abbiamo un team di monitoraggio
potrebbe verificarsi una detonazione remota
280
00:19:46,435 --> 00:19:47,536
dall'attacco al municipio.
281
00:19:48,571 --> 00:19:49,372
E che dire di Mercurio 2?
282
00:19:49,639 --> 00:19:51,873
Vola finché non
sappiamo più informazioni.
283
00:19:52,108 --> 00:19:53,542
Ci sono agenti?
altro in casa?
284
00:19:55,076 --> 00:19:56,679
Avere.
285
00:19:56,878 --> 00:19:58,779
C'è una persona da
la nostra unità.
286
00:19:59,448 --> 00:20:01,150
Due persone di Langley.
287
00:20:01,384 --> 00:20:02,851
Uno del Dipartimento della Difesa,
288
00:20:03,084 --> 00:20:05,553
e un aggressivo figlio di puttana
qualcuno del Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
289
00:20:10,626 --> 00:20:11,760
Non parlare con nessuno
qualcuno su quello che hai.
290
00:20:11,793 --> 00:20:13,994
Invieremo presto
Una squadra venne da lui.
291
00:20:14,796 --> 00:20:15,830
Sii forte, figliolo.
292
00:20:16,064 --> 00:20:16,998
Sì, signore.
293
00:20:57,273 --> 00:20:58,107
Sembra che stia bene.
294
00:20:59,709 --> 00:21:01,610
Fortunatamente era CS
non sarin.
295
00:21:03,145 --> 00:21:04,513
Come stai?
296
00:21:06,349 --> 00:21:07,616
Un po' meglio.
297
00:21:09,285 --> 00:21:10,252
Avrei dovuto essere più attivo.
298
00:21:10,486 --> 00:21:13,054
Questo. Nessuno se lo aspettava
a questa questione.
299
00:21:18,527 --> 00:21:20,162
Non incolpare più te stesso.
300
00:21:20,396 --> 00:21:23,064
Basta seguire il processo
Usciremo da qui sani e salvi.
301
00:21:37,213 --> 00:21:38,848
Licenza per
Casa sicura 5102.
302
00:21:39,080 --> 00:21:41,150
Tango Charlie
Romeo Romeo Cinque.
303
00:21:41,384 --> 00:21:42,852
E' in vivavoce.
304
00:21:43,084 --> 00:21:44,320
Ce l'abbiamo adesso
Cinque ospiti in casa.
305
00:21:46,555 --> 00:21:47,790
C'è un agente all'interno
processo di recupero.
306
00:21:48,022 --> 00:21:49,125
Maggiordomo, ce l'ho
puoi ripeterlo?
307
00:21:49,325 --> 00:21:50,726
Hai detto che c'erano cinque ospiti?
308
00:21:50,992 --> 00:21:52,661
Sì, signore.
309
00:21:53,195 --> 00:21:54,497
Sono l'agente Choi.
Ci sono informazioni a riguardo?
310
00:21:54,730 --> 00:21:56,265
momento dell'ordine di permanenza a casa
La casa verrà demolita?
311
00:21:56,532 --> 00:21:57,833
Tutti gli agenti lo sono
il protocollo deve essere seguito.
312
00:21:58,900 --> 00:22:00,102
Tutti?
313
00:22:00,336 --> 00:22:02,171
Tutti gli agenti lo sono
deve seguire la procedura.
314
00:22:05,940 --> 00:22:07,276
Comandante, sono Halton.
315
00:22:07,510 --> 00:22:09,345
Sono il leader.
316
00:22:09,578 --> 00:22:11,313
C'è qualche indicazione su quando?
Questo ordine verrà revocato?
317
00:22:11,580 --> 00:22:13,115
No, non c'è.
318
00:22:13,382 --> 00:22:16,118
Dipartimento di polizia e guardia di Los Angeles
Il paese viene mobilitato per l'evacuazione
319
00:22:16,385 --> 00:22:18,953
area nel raggio di due miglia da
area interessata in questo momento.
320
00:22:19,188 --> 00:22:20,322
Quindi stai dicendo che siamo bloccati qui.
321
00:22:20,589 --> 00:22:21,323
Esatto.
322
00:22:21,557 --> 00:22:22,658
È così dannatamente fantastico.
323
00:22:22,892 --> 00:22:24,894
Halton, puoi
Rispondi al telefono?
324
00:22:25,127 --> 00:22:26,695
Abbiamo informazioni
Il nuovo giornale ha bisogno di discussione.
325
00:22:41,277 --> 00:22:42,111
Sto ascoltando.
326
00:22:55,624 --> 00:22:57,393
Potrebbe dirlo
ancora?
327
00:22:57,626 --> 00:22:58,828
Comandante, è molto importante...
328
00:23:01,163 --> 00:23:01,730
Comandante?
329
00:23:02,765 --> 00:23:03,399
Ciao?
330
00:23:04,400 --> 00:23:05,134
Override del sistema.
331
00:23:05,468 --> 00:23:06,235
Questo è un blocco remoto.
332
00:23:07,803 --> 00:23:08,604
Ci stanno rinchiudendo qui.
333
00:23:08,637 --> 00:23:09,638
Fanculo a me. Andare.
334
00:23:09,905 --> 00:23:10,439
Esci dalla porta!
335
00:23:10,673 --> 00:23:11,740
Quella è la porta.
336
00:23:12,006 --> 00:23:13,074
Andare. Vediamo. Lagna. Lagna.
337
00:23:14,610 --> 00:23:15,744
Hanno tagliato la corrente.
338
00:23:15,977 --> 00:23:16,946
La porta era chiusa a chiave.
339
00:23:17,179 --> 00:23:17,746
Il dentro non esce, il fuori non entra.
340
00:23:19,181 --> 00:23:19,748
-UH!
- Non va bene.
341
00:23:20,816 --> 00:23:21,750
Cosa ha detto?
342
00:23:24,787 --> 00:23:26,322
Cosa ha detto?
343
00:23:34,330 --> 00:23:36,064
Come possiamo perdere potere?
mentre alcune luci sono ancora accese?
344
00:23:36,298 --> 00:23:37,700
Batteria di riserva.
345
00:23:37,933 --> 00:23:39,602
Non richiede molta energia
per accendere la lampadina.
346
00:23:39,835 --> 00:23:41,069
- C'è qualche altra via d'uscita?
- Questa è una casa sicura.
347
00:23:41,303 --> 00:23:42,771
Lo pensava
Quante uscite?
348
00:23:46,475 --> 00:23:47,376
Nessun segnale.
349
00:23:47,610 --> 00:23:48,244
Hanno intasato la rete.
350
00:23:50,312 --> 00:23:51,714
Maledetto protocollo!
351
00:23:51,947 --> 00:23:52,982
Come pensano
noi siamo il nemico.
352
00:24:00,689 --> 00:24:02,091
Pensano che siamo nemici.
353
00:24:02,124 --> 00:24:04,024
Fanculo, così
Cosa significa?
354
00:24:04,827 --> 00:24:06,428
Il comandante ha già i tempi
in base al segnale del detonatore
355
00:24:06,662 --> 00:24:07,997
dagli attacchi
vieni qui oggi.
356
00:24:11,333 --> 00:24:13,801
Pensano che uno di loro
Noi siamo i bombardieri.
357
00:24:14,837 --> 00:24:16,438
Aspetta, aspetta.
358
00:24:16,672 --> 00:24:18,774
Perché l'attentatore?
tenere un detonatore con te?
359
00:24:18,974 --> 00:24:21,443
Per far esplodere la prossima bomba.
360
00:24:21,710 --> 00:24:23,946
Siamo tutti detenuti
finché qualcuno non si arrende.
361
00:24:24,179 --> 00:24:25,848
Ci credi?
362
00:24:26,080 --> 00:24:27,316
Hanno seguito il segnale qui.
363
00:24:32,221 --> 00:24:33,322
Beh, mi hanno sparato.
364
00:24:33,556 --> 00:24:34,757
Sì, anche noi.
365
00:24:34,990 --> 00:24:35,958
Sono stato qui tutto il tempo.
366
00:24:36,191 --> 00:24:37,259
Puoi... puoi
Puoi controllare la fotocamera.
367
00:24:37,593 --> 00:24:39,093
Ti conviene, vero?
368
00:24:39,328 --> 00:24:41,764
La corrente è andata via, quindi non lo facciamo
Può essere testato, giusto?
369
00:24:41,997 --> 00:24:43,165
Voglio anche solo dire
Solo i miei pensieri.
370
00:24:43,399 --> 00:24:45,167
E forse è proprio questo il punto
Dovremmo farlo tutti.
371
00:24:45,401 --> 00:24:47,469
Di che cazzo stai parlando?
Cosa c'è in gioco?
372
00:24:47,703 --> 00:24:49,438
No, questo va oltre
portata della tua responsabilità.
373
00:24:49,672 --> 00:24:50,506
Stai nascondendo qualcosa.
374
00:24:50,739 --> 00:24:52,841
questo è il mio lavoro
non tuo.
375
00:24:56,111 --> 00:24:58,814
Ascolta, dissero velocemente
L'esplosione è ancora qui.
376
00:24:59,048 --> 00:24:59,882
Voglio dire, possiamo trovarlo
Cerca ovunque, vero?
377
00:25:00,215 --> 00:25:01,183
I detonatori possono variare in dimensioni
in monete da dieci centesimi.
378
00:25:01,350 --> 00:25:02,985
Sì, allora lo sono
Dove andremo?
379
00:25:03,185 --> 00:25:04,653
Non lo so.
380
00:25:04,887 --> 00:25:05,888
Vuoi iniziare a sparare alla gente?
381
00:25:05,921 --> 00:25:07,890
- Cominciamo da lui.
- OH.
382
00:25:08,424 --> 00:25:10,059
No, non voglio farlo
Non sono arrabbiato in questo momento.
383
00:25:10,292 --> 00:25:12,161
Stai nascondendo qualcosa,
384
00:25:12,394 --> 00:25:15,230
E ce lo meritiamo
lo sapeva prima di essere ucciso.
385
00:25:15,464 --> 00:25:17,866
Credimi, se fossi il nemico,
siete tutti morti.
386
00:25:19,702 --> 00:25:20,869
Mi sono perso qualcosa?
387
00:25:27,977 --> 00:25:28,877
Choi.
388
00:25:35,618 --> 00:25:36,885
Come ho detto.
389
00:25:40,255 --> 00:25:41,890
Non voglio vedere nessuno
solo nella stanza.
390
00:25:42,424 --> 00:25:44,259
Fatto?
391
00:25:48,297 --> 00:25:50,165
Non esiste ancora alcun gruppo terroristico
Chi si assume la responsabilità
392
00:25:50,432 --> 00:25:54,303
sugli attacchi coordinati
Questo calcolo rigoroso e preciso.
393
00:25:54,570 --> 00:25:57,139
Primi soccorritori
Lo ha confermato la polizia sul posto
394
00:25:57,406 --> 00:25:59,975
che era presente una sostanza chimica tossica
utilizzato nell'attacco al municipio.
395
00:26:00,242 --> 00:26:02,044
Dall'altra parte della strada,
396
00:26:02,411 --> 00:26:04,580
Ho visto gli agenti di polizia
indossare indumenti protettivi,
397
00:26:04,847 --> 00:26:07,049
e molteplici squadre artificieri
è stato mobilitato.
398
00:26:07,316 --> 00:26:09,585
per continuare la ricerca
aggiungere ordigni esplosivi.
399
00:26:09,852 --> 00:26:11,987
La polizia sta controllando
scena e ricerca
400
00:26:12,287 --> 00:26:14,857
aggiungi eventuali esplosivi.
401
00:26:23,432 --> 00:26:24,366
I tuoi occhi vedono meglio.
402
00:26:27,636 --> 00:26:31,240
Ah. SÌ.
403
00:26:31,473 --> 00:26:32,808
Tuttavia, tutto
è ancora vago.
404
00:26:36,712 --> 00:26:39,481
Ascolta, è pazzesco.
405
00:26:39,715 --> 00:26:42,084
Stiamo rispettando gli ordini
Rifugio sul posto a tema WMD.
406
00:26:42,284 --> 00:26:43,519
Non abbiamo elettricità.
407
00:26:43,719 --> 00:26:45,520
Sì, siamo fregati.
408
00:26:47,790 --> 00:26:49,125
Cosa ricordi?
409
00:26:51,026 --> 00:26:54,096
Ricordo di essermi svegliato.
410
00:26:54,363 --> 00:26:56,198
E lo siamo entrambi
preoccupato per questa missione.
411
00:27:02,538 --> 00:27:03,972
Il viaggio è tranquillo
statico a Mercurio 2.
412
00:27:07,710 --> 00:27:08,977
E poi mi sono ricordato che eri tu
ha risposto al telefono
413
00:27:09,112 --> 00:27:09,611
e stai lontano dal gruppo.
414
00:27:09,712 --> 00:27:12,214
E poi...
415
00:27:12,314 --> 00:27:14,117
Mi sono voltato e ho visto
benzina spruzzata ovunque.
416
00:27:17,252 --> 00:27:18,253
Dopo tutto il resto, basta
è ancora sfocato.
417
00:27:19,988 --> 00:27:20,989
Ma ricordo
la sua voce.
418
00:27:23,092 --> 00:27:25,394
Avanti, Reeves. Andiamo.
419
00:27:25,661 --> 00:27:26,562
Ti ho preso.
420
00:27:35,337 --> 00:27:36,505
E poi eccoci qui.
421
00:27:43,679 --> 00:27:45,314
Avrei potuto perderti.
422
00:27:45,514 --> 00:27:46,582
Ehi, sono vivo.
423
00:27:49,084 --> 00:27:53,021
Io sono qui e tu sei qui.
424
00:27:55,591 --> 00:27:56,692
Lo è ancora
un guerriero?
425
00:27:59,394 --> 00:28:00,729
Sempre.
426
00:28:00,963 --> 00:28:02,331
Ce l'hai ancora?
427
00:28:02,531 --> 00:28:04,200
Questo. Halton voleva che dicessi...
428
00:28:07,703 --> 00:28:08,704
Sì.
429
00:28:12,608 --> 00:28:14,042
SÌ. Lo tengo molto al sicuro.
430
00:28:16,378 --> 00:28:18,914
Bene. E' un caso
attacco mirato,
431
00:28:19,582 --> 00:28:21,283
Il che significa che devono saperlo
il motivo per cui siamo lì.
432
00:28:21,283 --> 00:28:22,551
Questo è riservato.
433
00:28:22,718 --> 00:28:24,254
Dobbiamo dirlo
altri lo sanno.
434
00:28:24,453 --> 00:28:26,256
Non lo sono.
435
00:28:26,522 --> 00:28:29,658
Questo. Questo. So che è pericoloso.
436
00:28:29,892 --> 00:28:31,059
Sei sicuro?
437
00:28:33,929 --> 00:28:38,700
Non lo sono. Assolutamente no.
438
00:28:38,934 --> 00:28:40,302
Ma se noi
essere cacciato,
439
00:28:40,836 --> 00:28:43,070
allora ne avremo bisogno
alleato nella stanza.
440
00:28:47,177 --> 00:28:49,844
Dio non voglia
le cose sono peggiorate.
441
00:28:52,014 --> 00:28:52,948
Entrambi oggi
Sono quasi morto.
442
00:28:53,183 --> 00:28:54,184
Anche io.
443
00:28:54,416 --> 00:28:56,084
Conosco tutti
Siamo tutti sospettati.
444
00:28:58,453 --> 00:29:00,689
Questa è la prima volta che torno
di nuovo in campo dopo tre anni.
445
00:29:03,992 --> 00:29:06,028
Lavoro dentro
dipartimento di sviluppo
446
00:29:06,262 --> 00:29:08,298
in Progetti Speciali
del Ministero della Difesa Nazionale.
447
00:29:08,530 --> 00:29:09,832
Che cosa?
448
00:29:10,032 --> 00:29:12,034
Questo è il reparto creativo
del Ministero della Difesa Nazionale.
449
00:29:12,268 --> 00:29:13,969
Sono uno sviluppatore
sviluppo e Reeves
450
00:29:14,204 --> 00:29:15,571
è il mio compagno
presso i servizi segreti.
451
00:29:15,771 --> 00:29:18,607
Quindi tu sei Q e lui è Bond.
452
00:29:18,841 --> 00:29:19,775
Abbiamo lavorato con
tra loro negli ultimi nove mesi
453
00:29:20,008 --> 00:29:22,644
per una nuova missione.
454
00:29:22,878 --> 00:29:25,547
Eravamo a Los Angeles
per trasferirlo su Mercury 2.
455
00:29:25,814 --> 00:29:28,116
Ecco perché voi due
di nuovo fuori dal municipio?
456
00:29:36,558 --> 00:29:37,960
Dobbiamo realizzare progetti speciali
457
00:29:38,194 --> 00:29:40,095
nome in codice C49.
458
00:29:40,296 --> 00:29:41,331
La scatola era danneggiata.
459
00:29:42,865 --> 00:29:44,466
Che cos'è? Binocolo?
460
00:29:44,700 --> 00:29:48,003
Questo può essere solo cliccato
attivato con il mio ID.
461
00:29:48,238 --> 00:29:49,138
Uno dei miei occhi.
462
00:29:51,307 --> 00:29:53,142
Oggi dobbiamo
Consegnatelo a Mercury 2.
463
00:29:54,910 --> 00:29:56,979
Per rinchiuderlo con lui.
464
00:29:57,213 --> 00:29:59,681
Ha funzioni di sicurezza integrate
nel caso in cui anche il soggetto muoia.
465
00:29:59,915 --> 00:30:02,352
Se muoio, imposta
Questo dispositivo lo riconoscerà
466
00:30:02,584 --> 00:30:04,820
che l'allievo di
Mi sto dilatando.
467
00:30:05,020 --> 00:30:07,123
Posa del cadavere.
468
00:30:07,357 --> 00:30:08,757
Quindi questo è un set
si è protetto,
469
00:30:08,991 --> 00:30:10,993
non tutelare gli utenti.
470
00:30:11,227 --> 00:30:12,628
Che effetto ha?
471
00:30:12,861 --> 00:30:14,297
- Non ci è permesso...
- Sciocchezze. Che diavolo...
472
00:30:14,730 --> 00:30:17,267
Non possiamo
permesso di rivelarlo.
473
00:30:17,499 --> 00:30:20,169
Ma se questo è l'obiettivo
stanno perseguendo,
474
00:30:21,670 --> 00:30:23,306
Avremo bisogno di aiuto
tuo per tenerti al sicuro.
475
00:30:23,538 --> 00:30:25,674
Questo dispositivo è localizzato
tra me e Reeves,
476
00:30:25,874 --> 00:30:26,775
non c'è nessun altro.
477
00:30:35,417 --> 00:30:36,252
Tutto è andato bene.
478
00:30:36,752 --> 00:30:38,820
Dobbiamo tenere alcune cose.
479
00:30:38,921 --> 00:30:41,056
Questo è lavoro.
480
00:30:41,291 --> 00:30:43,557
Abbiamo detto loro abbastanza
smettila di disturbarci.
481
00:30:44,791 --> 00:30:45,794
SÌ.
482
00:30:47,863 --> 00:30:49,064
Sto bene.
483
00:30:49,299 --> 00:30:50,699
Tienili d'occhio,
484
00:30:51,367 --> 00:30:53,435
soprattutto il bastardo
proveniente dal Dipartimento per la Sicurezza Nazionale.
485
00:31:07,116 --> 00:31:09,084
E' ora che tu lo faccia
Sii onesto con me.
486
00:31:09,319 --> 00:31:12,054
Ascolta, lo apprezzo
il nostro passato.
487
00:31:12,255 --> 00:31:14,056
- Lo apprezzo.
- Sinceramente?
488
00:31:14,257 --> 00:31:16,525
Devi ricordartelo.
489
00:31:16,758 --> 00:31:19,128
Ho gestito l'atrio
Mosca quando era abbastanza nuovo.
490
00:31:19,628 --> 00:31:22,931
Ho mandato una spia
I sovietici vennero in questo rifugio.
491
00:31:23,166 --> 00:31:24,733
La giornata di tutti sarà
diventa molto più complicato
492
00:31:24,967 --> 00:31:26,535
se non lo facciamo
lavorare insieme.
493
00:31:26,768 --> 00:31:29,037
Halton, hai qualche domanda?
494
00:31:29,305 --> 00:31:31,506
Choi, se fossi in te, non lo farei
Non renderti un nemico.
495
00:31:31,740 --> 00:31:32,708
Farò tutto
siamo stati tutti uccisi.
496
00:31:32,975 --> 00:31:34,277
Sto cercando di salvare tutti.
497
00:31:34,509 --> 00:31:35,378
Fottiti, Choi.
498
00:31:35,577 --> 00:31:36,279
Qual è il problema?
499
00:31:38,914 --> 00:31:40,515
Alla fine me lo ha detto
Sta lavorando con i nordcoreani?
500
00:31:40,749 --> 00:31:42,385
SÌ.
501
00:31:42,617 --> 00:31:44,220
Sono cinese americano,
maledetto idiota.
502
00:31:44,454 --> 00:31:45,388
Non me lo fa vedere
un po' meglio.
503
00:31:45,620 --> 00:31:46,621
Ehi, andiamo, Sorello.
504
00:31:46,855 --> 00:31:48,324
No, va bene.
505
00:31:48,490 --> 00:31:49,325
Vuoi farlo?
Possiamo farlo.
506
00:31:49,425 --> 00:31:49,992
- Sì, lo voglio davvero.
- SÌ?
507
00:31:50,092 --> 00:31:51,760
Maledetta stronza paranoica.
508
00:31:51,994 --> 00:31:54,297
In questa casa appartiene all'unità
più basso nel sistema governativo.
509
00:31:54,529 --> 00:31:56,332
Nessuno qui sa chi sei,
510
00:31:56,432 --> 00:31:57,266
Perché sei qui?
- Ho il diritto di sapere.
511
00:31:57,666 --> 00:31:58,368
- Potresti essere...
- Cosa sta succedendo qui?
512
00:31:58,600 --> 00:32:00,035
In realtà, è mio dovere.
513
00:32:00,269 --> 00:32:02,405
E se pensi anche solo
un secondo, che aspetterò
514
00:32:02,637 --> 00:32:04,474
finché qualcuno non spara
Quel figlio di puttana mi è entrato nella parte posteriore della testa
515
00:32:04,706 --> 00:32:06,142
per qualsiasi cosa
lo stai mantenendo segreto,
516
00:32:06,376 --> 00:32:07,809
allora devi ripensarci.
517
00:32:08,043 --> 00:32:10,078
Ti assicuro che è così
nessuno sparerà
518
00:32:10,179 --> 00:32:10,846
Dov'è la parte posteriore della tua testa?
519
00:32:13,383 --> 00:32:15,118
Non è il momento di farlo
trattenere informazioni di intelligence.
520
00:32:15,351 --> 00:32:17,153
Anche questo non è il momento
per condividere informazioni di intelligence.
521
00:32:17,387 --> 00:32:18,454
Ho avvertito
te prima di quello.
522
00:32:18,720 --> 00:32:19,821
Ed ecco l'avvertimento
giornale per te.
523
00:32:20,088 --> 00:32:20,622
- Veramente?
- Tutti.
524
00:32:20,822 --> 00:32:21,990
Parla chiaramente.
525
00:32:22,225 --> 00:32:22,891
C'è qualcuno alla finestra!
526
00:32:38,707 --> 00:32:40,343
- Copriti.
- Andare!
527
00:32:43,745 --> 00:32:44,313
Questo è brutto.
528
00:33:10,072 --> 00:33:10,605
Owens, muoviti!
529
00:33:47,042 --> 00:33:47,976
No, no.
530
00:33:51,247 --> 00:33:52,415
Ponte, ponte.
531
00:35:27,343 --> 00:35:28,477
Magg.
532
00:35:38,187 --> 00:35:39,087
Sdraiati.
533
00:35:40,590 --> 00:35:41,257
Orologio.
534
00:35:46,828 --> 00:35:48,497
Reeves. Reeves.
535
00:35:50,098 --> 00:35:51,967
Fai del tuo meglio.
536
00:35:52,168 --> 00:35:52,934
No, no, guardami.
537
00:35:54,869 --> 00:35:57,739
Guardami, per favore.
538
00:35:58,006 --> 00:36:00,476
No, no, no, no.
No, no.
539
00:36:00,676 --> 00:36:01,344
Vediamo.
540
00:36:04,580 --> 00:36:05,715
Oh mio Dio... andiamo.
541
00:36:05,947 --> 00:36:06,881
Non lasciarmi.
542
00:36:07,116 --> 00:36:08,517
Per favore.
543
00:36:16,891 --> 00:36:17,526
Arioso.
544
00:36:26,435 --> 00:36:27,570
Adesso capiamo.
545
00:36:29,971 --> 00:36:31,207
OH.
546
00:36:31,440 --> 00:36:32,541
Che cazzo, eh?
547
00:36:43,885 --> 00:36:46,554
Possiamo procurarglielo
un panno o qualcosa del genere?
548
00:36:59,635 --> 00:37:00,935
Le corde
la corda è scomparsa.
549
00:37:01,103 --> 00:37:03,836
È così che sono scappati.
550
00:37:04,939 --> 00:37:07,942
Questo. Vieni qui.
551
00:37:09,645 --> 00:37:13,416
Oh, andiamo.
Come è successo?
552
00:37:14,916 --> 00:37:16,752
Ho sparato a quel ragazzo in testa.
553
00:37:17,085 --> 00:37:18,521
Deve essere esploso.
554
00:37:18,788 --> 00:37:19,921
Il ragazzo che era Choi
buttato dalla finestra,
555
00:37:20,156 --> 00:37:21,691
è anche esploso.
556
00:37:21,956 --> 00:37:23,892
L'altro ragazzo è scappato.
557
00:37:43,512 --> 00:37:44,447
Gioco di ruolo! Attenzione.
558
00:37:44,714 --> 00:37:46,248
In arrivo
559
00:37:54,089 --> 00:37:55,007
Scappa dal fuoco!
560
00:37:55,007 --> 00:37:56,425
Contesto corretto.
561
00:37:56,692 --> 00:37:58,194
Muoviti. Muoviti.
562
00:37:58,461 --> 00:37:59,128
Coprimi.
563
00:37:59,328 --> 00:38:00,929
Garcia!
564
00:38:04,899 --> 00:38:06,469
Oh, mi hanno colpito!
565
00:38:49,178 --> 00:38:50,312
Lo sai che ci sto provando
scoprire qualcosa?
566
00:38:50,579 --> 00:38:51,847
Se uno di loro
Io sono l'attentatore,
567
00:38:52,114 --> 00:38:53,349
allora perché loro?
veniamo attaccati di nuovo?
568
00:38:57,018 --> 00:38:58,654
Come mai quella cosa?
ancora attivo?
569
00:38:58,854 --> 00:39:00,556
Ha il backup della batteria.
570
00:39:00,790 --> 00:39:02,991
C'è un sacco di medicine dentro.
Mantieni i farmaci freschi.
571
00:39:03,225 --> 00:39:05,161
Medicinale? C'è la medicina
Sangue veloce qui?
572
00:39:05,394 --> 00:39:06,295
Avere.
573
00:39:06,562 --> 00:39:07,730
Lato sinistro.
574
00:39:20,975 --> 00:39:21,710
Ne ho pensato alcuni
Questa finestra è a prova di proiettile.
575
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
A prova di proiettile, no
resistere allo scoppio.
576
00:39:28,384 --> 00:39:29,285
Mai vista la strada
La strada è così deserta.
577
00:39:31,620 --> 00:39:33,889
Sì, è quello che succede
quando evacuiamo un'intera città.
578
00:39:34,190 --> 00:39:36,559
Centro città di Los
Angeles è stata evacuata.
579
00:39:43,232 --> 00:39:44,999
Autorità del centro città.
580
00:39:45,267 --> 00:39:46,402
Per ordine del Governatore,
581
00:39:46,669 --> 00:39:48,537
è stata dichiarata la legge marziale
582
00:39:48,804 --> 00:39:51,540
a Los Angeles e il
città circostante.
583
00:39:51,807 --> 00:39:55,177
Con il rischio che si verifichi qualsiasi minaccia
minacciare e usare armi chimiche,
584
00:39:55,444 --> 00:39:57,413
questo posto è diventato
zona di quarantena.
585
00:39:57,646 --> 00:39:59,148
Per garantire la sicurezza,
586
00:39:59,415 --> 00:40:01,817
tutti i residenti nella zona
quartiere e dintorni
587
00:40:02,083 --> 00:40:03,752
è stato evacuato con successo
588
00:40:04,018 --> 00:40:06,121
durante l'indagine
l'indagine è ancora in corso.
589
00:40:14,330 --> 00:40:15,865
Sei sicuro di volerlo?
farlo?
590
00:40:16,097 --> 00:40:17,833
Non è ancora esploso.
Penso che staremo bene.
591
00:40:29,845 --> 00:40:30,779
BOOM!
592
00:40:33,115 --> 00:40:34,750
Sono pari
non preoccuparti di coprirti la faccia.
593
00:40:34,984 --> 00:40:35,884
Quando ne indossava uno
bomba suicida,
594
00:40:35,885 --> 00:40:37,253
Non importa chi ti vede
Cos'altro conta?
595
00:40:37,353 --> 00:40:38,153
Qualcuno lo riconosce?
596
00:40:38,387 --> 00:40:39,288
E' morto.
597
00:40:39,488 --> 00:40:41,857
Perché non è esploso?
598
00:40:42,124 --> 00:40:43,592
Il meccanismo di innesco è rotto.
599
00:40:43,692 --> 00:40:45,628
Questo è un gioco di guerriglia.
600
00:40:45,861 --> 00:40:47,396
Momento del cuore
ha smesso di battere, boom.
601
00:40:47,496 --> 00:40:48,631
Qualche informazione su di lui?
602
00:40:52,334 --> 00:40:53,903
È pulito.
603
00:40:54,136 --> 00:40:56,505
Tranne ovviamente
blocco di C4 infilato nel culo.
604
00:40:56,739 --> 00:40:57,673
Hai visto qualcosa sopra?
quella tavola?
605
00:41:02,311 --> 00:41:04,280
Non ricordo. Tutto
È successo così in fretta e...
606
00:41:04,513 --> 00:41:06,782
Lavora nel reparto distribuzione
sviluppo e il meglio che ha è,
607
00:41:07,016 --> 00:41:08,350
“Non lo so, negro
E' successo così..."
608
00:41:08,584 --> 00:41:10,452
Ci furono esplosioni,
quindi per favore perdonami
609
00:41:10,686 --> 00:41:12,354
Se non specifico i dettagli.
610
00:41:12,588 --> 00:41:14,290
Quei dettagli fatti
I suoi compagni di squadra sono stati uccisi.
611
00:41:14,490 --> 00:41:15,658
Fottiti, Choi!
612
00:41:15,891 --> 00:41:17,660
Non sono umano
trattenere informazioni di intelligence.
613
00:41:17,893 --> 00:41:19,395
Sembravano preoccupati
a te di più.
614
00:41:19,595 --> 00:41:20,129
Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
615
00:41:20,229 --> 00:41:21,497
Non farlo!
616
00:41:21,730 --> 00:41:23,699
Lei non vuole farlo.
617
00:41:23,933 --> 00:41:25,834
- Lasciala andare, amico.
- Stai lontano da tutto questo.
618
00:41:26,067 --> 00:41:28,470
Bene. Voglio solo dire,
619
00:41:28,704 --> 00:41:29,805
l'unico modo per raggiungerli
Superiamo tutto questo
620
00:41:30,005 --> 00:41:31,340
è cooperare insieme.
621
00:41:35,044 --> 00:41:35,644
Ti sfido a farlo
Ancora una mossa lì.
622
00:41:36,045 --> 00:41:37,179
- Fanculo...
- Choi, lascialo andare!
623
00:41:37,279 --> 00:41:38,347
Ti sfido.
624
00:41:40,950 --> 00:41:44,853
Questo è l'avvertimento finale
mio per tutti qui.
625
00:41:56,932 --> 00:41:57,800
Non essere così debole.
626
00:41:58,033 --> 00:41:59,868
- Non ho...
- Ok, lasciami finire.
627
00:42:08,310 --> 00:42:11,714
Mi dispiace... per il tuo partner.
628
00:42:18,220 --> 00:42:20,722
Vorrei poterlo fare
ottenere di più.
629
00:42:25,260 --> 00:42:27,495
È la prima volta?
Hai perso qualcuno?
630
00:42:30,265 --> 00:42:33,502
Ho prestato servizio prima in Iraq
quando si uniscono al Ministero della Difesa Nazionale.
631
00:42:33,602 --> 00:42:35,170
Usa la mia laurea.
632
00:42:36,639 --> 00:42:37,906
Servi anche tu?
633
00:42:39,008 --> 00:42:40,908
Marines.
634
00:42:42,978 --> 00:42:44,114
Come l'hai ottenuto?
Puoi uscire?
635
00:42:46,248 --> 00:42:47,915
Non chiedere.
636
00:42:48,350 --> 00:42:49,851
Commandos.
637
00:42:50,819 --> 00:42:51,754
Questo è chiaro.
638
00:42:51,987 --> 00:42:53,455
Comunque
stato per un po'.
639
00:42:53,689 --> 00:42:57,926
Ero in Iraq e nel plotone
il mio è stato colpito da una bomba fatta in casa.
640
00:42:59,461 --> 00:43:01,196
Sempre la stessa vecchia storia.
L'ho già sentito.
641
00:43:04,366 --> 00:43:05,167
Dimmi.
642
00:43:08,871 --> 00:43:10,939
Sì, il loro convoglio
Sono stato ridotto in cenere,
643
00:43:12,608 --> 00:43:13,942
e il mio secondo cannoniere,
644
00:43:15,477 --> 00:43:17,046
Garcia,
645
00:43:17,279 --> 00:43:18,781
L'ho visto fuori
Finestre dell'Humvee,
646
00:43:19,014 --> 00:43:20,949
a circa 100 metri di distanza,
647
00:43:21,483 --> 00:43:23,085
ed è caduto.
648
00:43:23,318 --> 00:43:24,386
Così ho lasciato il convoglio,
649
00:43:26,388 --> 00:43:28,524
e sono quasi a Garcia,
650
00:43:31,694 --> 00:43:34,963
poi all'improvviso ho sentito
sensazione di bruciore su un lato...
651
00:43:35,664 --> 00:43:36,265
Stai bene?
652
00:43:38,634 --> 00:43:40,402
Sono svenuto.
653
00:43:41,870 --> 00:43:42,971
Pensavo di essere morto.
654
00:43:45,541 --> 00:43:47,976
Passò un convoglio
attraverso ci ha salvato.
655
00:43:51,714 --> 00:43:52,848
Dio, non lo so
può salvarlo.
656
00:43:56,885 --> 00:43:57,986
Non può salvare tutti.
657
00:44:04,693 --> 00:44:06,295
Ho perso anche mia sorella.
658
00:44:19,875 --> 00:44:23,545
Quando sono tornato, l'ho incontrato di nuovo
solita cosa. Incubo...
659
00:44:23,779 --> 00:44:28,118
difficoltà a respirare... tanti pensieri...
660
00:44:28,350 --> 00:44:29,852
Poi ho iniziato a lavorare in
Settore tecnologico sviluppato
661
00:44:30,085 --> 00:44:32,855
e trovare un modo per farlo
la mia mente è occupata.
662
00:44:33,055 --> 00:44:33,856
occupato...
663
00:44:33,956 --> 00:44:36,492
L'ha trovato
nuova passione.
664
00:44:36,725 --> 00:44:38,627
Ho trovato qualcosa che fa
può salvare vite umane,
665
00:44:42,898 --> 00:44:44,066
compresa la mia vita.
666
00:44:46,802 --> 00:44:47,636
Che diavolo?
667
00:44:47,736 --> 00:44:48,804
Andare.
668
00:44:52,908 --> 00:44:55,477
Stanza di detenzione! Andare!
669
00:45:00,983 --> 00:45:02,885
Oh, questo è brutto.
670
00:45:03,119 --> 00:45:04,486
Ok, devono averlo fatto
hackerare il sistema.
671
00:45:04,753 --> 00:45:05,554
Perché?
672
00:45:05,821 --> 00:45:06,855
Che effetto ha?
673
00:45:06,989 --> 00:45:08,358
Mettici all'angolo
costringendoci a spostarci.
674
00:45:08,423 --> 00:45:09,791
Voglio dire, guarda
dove siamo?
675
00:45:09,825 --> 00:45:12,294
- Siamo pesci in...
- Barile.
676
00:45:14,164 --> 00:45:15,564
Che cos'è?
677
00:45:17,966 --> 00:45:18,967
Torna indietro.
678
00:45:28,911 --> 00:45:29,912
Ripostiglio.
679
00:45:30,146 --> 00:45:31,713
Questo è il fumo della macchina di screening.
680
00:45:31,814 --> 00:45:32,781
Deve muoversi.
Copriti la bocca.
681
00:45:36,018 --> 00:45:37,553
Owen, andiamo.
682
00:45:37,820 --> 00:45:39,321
- Copri la porta.
- Andiamo.
683
00:45:39,421 --> 00:45:40,656
Proteggerò il fianco destro.
684
00:46:07,783 --> 00:46:08,717
Anderson, aspetta.
685
00:46:41,184 --> 00:46:41,717
Capito.
686
00:46:56,064 --> 00:46:56,765
Dio mio!
687
00:47:02,070 --> 00:47:02,838
Halton.
688
00:47:54,290 --> 00:47:55,425
È vivo.
689
00:47:57,092 --> 00:47:58,227
Ci sono esplosivi?
690
00:48:07,136 --> 00:48:07,836
Va tutto bene.
691
00:48:08,770 --> 00:48:09,938
Ammanettatelo.
692
00:48:13,508 --> 00:48:14,876
Controlliamo questo posto.
693
00:48:15,144 --> 00:48:16,645
Potrebbero essere ancora qui.
694
00:48:16,745 --> 00:48:17,280
Stai bene?
695
00:48:20,082 --> 00:48:21,250
SÌ.
696
00:48:29,125 --> 00:48:30,259
Questo.
697
00:49:43,433 --> 00:49:44,633
Dove sono andati tutti?
698
00:49:44,900 --> 00:49:45,700
Qui
699
00:50:03,386 --> 00:50:04,387
Questo è brutto.
700
00:50:04,619 --> 00:50:05,854
Aiutami a diventare più forte?
701
00:50:10,226 --> 00:50:11,360
andrò.
702
00:50:12,395 --> 00:50:13,362
Tieni questo.
703
00:50:25,241 --> 00:50:26,375
Stai attento.
704
00:50:43,459 --> 00:50:44,960
Dio, questa è una trappola.
705
00:50:53,302 --> 00:50:54,970
La quantità di Semtex è sufficiente
distruggere l'intero edificio.
706
00:50:57,340 --> 00:50:59,609
Non saremo in grado di farlo
Vattene di qui presto.
707
00:50:59,841 --> 00:51:02,944
Anderson, che diavolo?
ma non lo ha sentito
708
00:51:02,978 --> 00:51:04,745
Che rumore sta accadendo?
Proprio sopra la tua testa?
709
00:51:04,745 --> 00:51:05,745
Eh?
710
00:51:05,947 --> 00:51:08,417
questo è il tuo dovere
mantieni questo posto al sicuro.
711
00:51:14,789 --> 00:51:17,560
Il tuo lavoro
Cosa esattamente, Sorello?
712
00:51:17,792 --> 00:51:19,094
Non glielo hai ancora detto
So perché sei qui.
713
00:51:19,328 --> 00:51:21,696
Sicurezza interna.
714
00:51:21,930 --> 00:51:24,267
Il mio compito è assicurarmi
Non esiste alcuna minaccia terroristica
715
00:51:24,500 --> 00:51:26,569
sui trasporti pubblici.
716
00:51:26,801 --> 00:51:29,271
Oh, certamente lo è
efficace per tutti.
717
00:51:31,541 --> 00:51:33,975
L'unico che lo sa
qualcosa è questo bastardo.
718
00:51:34,210 --> 00:51:35,744
Per favore, sveglialo
svegliati e trova la risposta.
719
00:51:35,977 --> 00:51:38,114
Voglio organizzarne uno
gli agenti sorvegliano alla finestra.
720
00:51:38,314 --> 00:51:39,781
Sorello, vieni su.
721
00:51:40,015 --> 00:51:41,551
Perché io?
722
00:51:41,816 --> 00:51:43,319
Perché sei umano
solo uno sparerà per primo
723
00:51:43,553 --> 00:51:44,654
e chiedi più tardi.
724
00:52:04,340 --> 00:52:05,073
Catalizzatore.
725
00:52:15,585 --> 00:52:18,853
Non preoccuparti. semplicemente
fargli qualche iniezione di cc.
726
00:52:21,790 --> 00:52:22,991
Più che sufficiente per farlo parlare.
727
00:52:37,373 --> 00:52:38,773
Che cazzo, Sorello?
728
00:52:39,040 --> 00:52:40,775
Stella?
729
00:52:40,875 --> 00:52:42,844
Anderson, tu vai alla finestra.
730
00:52:42,944 --> 00:52:44,714
Sorello, per favore resta qui
finché non si svegliò.
731
00:52:44,946 --> 00:52:46,081
Adesso faccio la babysitter?
732
00:52:48,016 --> 00:52:48,783
Ci vorranno circa 5-10 minuti.
733
00:52:49,017 --> 00:52:50,186
Bene.
734
00:52:50,419 --> 00:52:51,786
Voglio parlargli prima.
735
00:53:17,280 --> 00:53:19,080
Ehi, Halton, ci siamo
pacco batteria di riserva.
736
00:53:19,115 --> 00:53:20,749
Posso cancellarlo, ok?
737
00:53:21,284 --> 00:53:22,418
Credo di sì.
738
00:53:24,420 --> 00:53:25,886
Penso di poter concludere
Collegarlo all'impianto elettrico
739
00:53:25,887 --> 00:53:26,555
nella sala rifornimenti.
740
00:53:28,457 --> 00:53:31,193
Ottima idea, Owens.
741
00:53:31,427 --> 00:53:32,561
Vedrò cosa si può fare.
742
00:53:40,436 --> 00:53:41,671
Sai cosa? Io
hanno un basso livello di zucchero nel sangue.
743
00:53:41,903 --> 00:53:43,606
Lasciamene prendere un po'
pizza qui.
744
00:53:50,446 --> 00:53:52,515
È un peccato che i pellet
i proiettili lo hanno colpito.
745
00:53:52,748 --> 00:53:54,115
In questo momento, non posso crederti.
746
00:53:54,150 --> 00:53:56,117
Che cosa? Voglio chiamare
Prendi cibo o cosa?
747
00:53:56,152 --> 00:53:57,253
Digli di cercare il tizio sul marciapiede
748
00:53:57,486 --> 00:53:58,354
senza un corpo.
749
00:54:28,049 --> 00:54:29,719
L'ha già fatto prima.
750
00:54:29,951 --> 00:54:31,120
Sì, ho studiato un po'
sull'ingegneria elettrica
751
00:54:31,354 --> 00:54:32,921
ai miei tempi.
752
00:54:33,189 --> 00:54:34,623
Ciao a tutti, è sveglio.
753
00:55:04,487 --> 00:55:05,254
Chi sei?
754
00:55:11,227 --> 00:55:12,361
Chi sei?
755
00:55:16,532 --> 00:55:18,334
Quello che è successo?
756
00:55:18,567 --> 00:55:20,101
Non capisci l'inglese?
757
00:55:21,337 --> 00:55:23,205
Eh?
758
00:55:23,439 --> 00:55:25,274
O forse no
senti cosa dico?
759
00:55:37,353 --> 00:55:38,354
Lotta semplicemente come preferisci.
760
00:55:38,554 --> 00:55:39,522
Non andrò da nessuna parte.
761
00:55:42,558 --> 00:55:43,692
Quindi capisci quello che dico.
762
00:55:46,762 --> 00:55:47,730
Puoi parlare?
763
00:55:50,232 --> 00:55:51,767
Puoi parlare?
764
00:55:54,703 --> 00:55:56,705
Forse lo dirai più facilmente
un po' quando ci sono meno denti.
765
00:56:03,112 --> 00:56:04,146
Sorello.
766
00:56:38,914 --> 00:56:41,584
Per chi lavori?
767
00:56:41,817 --> 00:56:45,221
Questo è per tutti questi
la persona che hai ucciso oggi.
768
00:56:45,421 --> 00:56:46,355
Questa è una questione personale.
769
00:57:01,504 --> 00:57:03,405
Vuoi che lo rompa
Un altro dito rotto?
770
00:57:03,672 --> 00:57:06,275
Ti restano ancora nove dita,
Fanculo quella stronza russa...
771
00:57:08,444 --> 00:57:09,612
Chi sei?
772
00:57:09,812 --> 00:57:11,413
Non mettermi alla prova.
773
00:57:11,680 --> 00:57:13,215
Io ti sfido.
774
00:57:16,218 --> 00:57:17,353
È questo il processo?
775
00:57:20,122 --> 00:57:20,990
Eh?
776
00:57:24,226 --> 00:57:25,461
Ha deciso di lasciarlo stare
Come è successo?
777
00:57:25,728 --> 00:57:26,462
Oh, sta succedendo.
778
00:57:26,729 --> 00:57:27,796
Vaffanculo.
779
00:57:30,031 --> 00:57:31,400
Ho un regalo
speciale per te.
780
00:57:34,970 --> 00:57:37,406
Owens, di' qualcosa.
781
00:57:41,176 --> 00:57:42,311
Torna alla tua posizione.
782
00:57:50,519 --> 00:57:51,687
Per chi cazzo lavori?
783
00:57:54,055 --> 00:57:55,524
Parla.
784
00:57:57,493 --> 00:58:02,631
Ah! Ah!
785
00:58:02,898 --> 00:58:03,666
Dai!
786
00:58:04,934 --> 00:58:06,067
Dobbiamo fare meglio di così.
787
00:58:08,270 --> 00:58:09,939
Quando tornerai in campo capirai.
788
00:58:10,172 --> 00:58:11,707
Non devo
fuori sul campo
789
00:58:11,941 --> 00:58:13,542
per capire cosa è giusto e cosa è sbagliato.
790
00:58:15,277 --> 00:58:17,546
Parlare!
791
00:58:17,780 --> 00:58:19,882
Ti senti come se stessi girando?
nel pane tostato?
792
00:58:19,915 --> 00:58:21,517
Cosa stai nascondendo?
793
00:58:21,717 --> 00:58:22,418
Halton, fammi entrare.
794
00:58:22,685 --> 00:58:24,186
Non lo sono.
795
00:58:24,420 --> 00:58:26,488
Lo ucciderà prima di noi
ottenere una vera intelligenza.
796
00:58:28,958 --> 00:58:30,859
Vaffanculo, vaffanculo.
797
00:58:32,394 --> 00:58:33,495
Fottiti!
798
00:58:33,729 --> 00:58:35,764
Sorello. Riposati.
799
00:58:37,700 --> 00:58:39,868
Ne vuoi di più?
800
00:58:40,101 --> 00:58:41,870
Ha detto, tu
Riposati, Sorello.
801
00:58:49,311 --> 00:58:51,547
Era davvero gentile con lei.
802
00:59:19,575 --> 00:59:20,476
Chi sei?
803
00:59:24,346 --> 00:59:25,481
Nessuno.
804
00:59:27,650 --> 00:59:29,051
Risposta sbagliata.
805
00:59:32,988 --> 00:59:34,989
E' una brava poliziotta.
806
00:59:35,591 --> 00:59:37,926
Bene. Bene.
807
00:59:41,296 --> 00:59:45,634
La mia missione è il mio nome.
Il mio nome è la mia missione.
808
00:59:47,636 --> 00:59:49,937
Qual è la tua missione?
809
00:59:51,040 --> 00:59:53,608
C'è qualche attacco?
Stai pianificando altro?
810
01:00:02,618 --> 01:00:07,356
Signorina, Daniel Reeves,
Agente Choi, Anderson,
811
01:00:08,824 --> 01:00:10,959
Ragazzi, venite qui per un motivo.
812
01:00:12,394 --> 01:00:16,998
Non possiamo completarli
Ciò che abbiamo iniziato al municipio.
813
01:00:20,170 --> 01:00:24,606
Vi separiamo, gente
qui per trattenerti.
814
01:00:24,840 --> 01:00:27,409
Quali sono gli idiomi americani?
815
01:00:27,643 --> 01:00:34,450
Ah, è vero. Voi gente
è un pesce in un barile.
816
01:00:40,055 --> 01:00:45,327
Anche tu,
Mia Angelica Owens.
817
01:00:45,561 --> 01:00:46,462
Trentadue anni.
818
01:00:46,562 --> 01:00:47,930
Esperto di armi,
819
01:00:48,164 --> 01:00:50,966
avere una relazione con
socio Daniel Reeves.
820
01:00:51,201 --> 01:00:56,071
Ho passato solo nove mesi su questo caso
vedere morire la sua amante.
821
01:01:02,444 --> 01:01:03,378
Uccidilo.
822
01:01:07,950 --> 01:01:10,953
Non l'ha detto
io? Va bene.
823
01:01:11,187 --> 01:01:15,257
Oppure te lo regalo
Dose intera?
824
01:01:15,357 --> 01:01:17,092
Cosa stai progettando?!
825
01:01:17,193 --> 01:01:19,162
Pianificazione?
826
01:01:21,463 --> 01:01:22,397
Dimmi!
827
01:01:23,065 --> 01:01:26,568
Povera ragazza,
si sta già muovendo.
828
01:01:26,802 --> 01:01:28,704
Lo sarà presto
Stai semplicemente con il tuo amante.
829
01:01:28,937 --> 01:01:30,506
Fanculo tua madre!
830
01:01:30,706 --> 01:01:31,707
Non è questo il caso
legati a lei.
831
01:01:31,907 --> 01:01:33,308
Non è questo il caso
legati a lei.
832
01:01:33,542 --> 01:01:34,610
Owens!
833
01:01:37,379 --> 01:01:39,046
Non ha bisogno di farlo.
834
01:01:39,381 --> 01:01:41,449
Non devi farlo.
835
01:01:45,788 --> 01:01:47,022
Non puoi salvare nessuno.
836
01:01:47,223 --> 01:01:48,724
E' cianuro. E' cianuro!
837
01:01:48,957 --> 01:01:51,527
E' cianuro. E' cianuro!
838
01:01:51,760 --> 01:01:53,529
Ragazzi, siete morti.
839
01:01:53,762 --> 01:01:54,663
Cosa fai? Eh?
840
01:01:54,897 --> 01:01:55,564
Stava per dirlo.
841
01:01:55,798 --> 01:01:56,665
ho...
842
01:01:56,932 --> 01:01:58,168
Stava per parlare.
843
01:01:58,400 --> 01:01:59,535
Voglio solo aiutare.
844
01:01:59,735 --> 01:02:00,969
Che cazzo aiuta?
845
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Sorello, controllalo.
846
01:02:09,344 --> 01:02:10,746
Dio del cielo e della terra. È un'arma.
847
01:02:10,779 --> 01:02:12,147
Anderson, l'hai perquisito tu.
848
01:02:12,182 --> 01:02:13,483
Forse ho scansionato troppo velocemente.
849
01:02:13,515 --> 01:02:15,650
Fuori tutti adesso!
850
01:02:32,801 --> 01:02:34,970
Bene. Bene.
851
01:02:35,205 --> 01:02:37,471
So cosa sta succedendo
sta succedendo qui.
852
01:02:38,841 --> 01:02:40,876
Adesso capisco.
853
01:02:41,110 --> 01:02:43,112
So chi è
lavorare con loro.
854
01:02:49,818 --> 01:02:51,453
Metti... mettilo via.
855
01:02:51,687 --> 01:02:53,422
Perché sei corsa lì subito?
prima che lei lo prendesse?
856
01:02:53,622 --> 01:02:54,890
Aveva intenzione di ucciderlo.
857
01:02:55,124 --> 01:02:56,259
No, sta per confessare.
858
01:02:56,525 --> 01:02:58,026
Tu non... tu
non lo sapevo.
859
01:02:58,127 --> 01:02:59,329
Non sapeva cosa avesse intenzione di fare.
860
01:02:59,561 --> 01:03:00,996
Fratello maggiore. Eri tu
esaminare il suo corpo.
861
01:03:01,231 --> 01:03:02,531
Tutti i corpi
altri sono esplosi.
862
01:03:02,631 --> 01:03:04,566
Non ti è permesso
in quella stanza.
863
01:03:04,800 --> 01:03:08,437
E tu, che sei sempre calmo
immobile, lucido e silenzioso,
864
01:03:08,670 --> 01:03:11,341
Non ho sentito niente
succede proprio sopra la tua testa.
865
01:03:12,875 --> 01:03:14,842
Rispondi alla domanda.
866
01:03:14,843 --> 01:03:16,145
Ma stai scherzando?
867
01:03:16,378 --> 01:03:17,180
Non lo sentiamo
qualsiasi movimento da parte loro
868
01:03:17,412 --> 01:03:18,614
da quando sono saliti lassù.
869
01:03:18,814 --> 01:03:20,449
Nessuno dentro
possiamo ascoltare.
870
01:03:20,682 --> 01:03:22,751
Quel ragazzo russo, l'ha quasi ucciso
morì in quella nuvola di neve,
871
01:03:22,985 --> 01:03:24,586
e ti ho salvato.
872
01:03:24,820 --> 01:03:25,988
senza di me,
è morto.
873
01:03:26,222 --> 01:03:27,156
Quel bastardo mi ha pugnalato alla spalla,
874
01:03:27,389 --> 01:03:28,857
E ancora non mi credi?
875
01:03:30,425 --> 01:03:31,426
Sorello, aspetta.
876
01:03:32,895 --> 01:03:35,164
Non posso credere di doverlo fare
ci vuole così tanto tempo
877
01:03:35,430 --> 01:03:37,065
per capire tutto
questi.
878
01:03:39,935 --> 01:03:41,470
Sei un traditore, figlio di puttana.
879
01:03:41,703 --> 01:03:42,905
Ascoltare.
880
01:03:43,106 --> 01:03:46,508
Il mio nome è Nathan Anderson.
881
01:03:46,742 --> 01:03:48,877
Li ho avvertiti
è fuori dalla finestra.
882
01:03:49,112 --> 01:03:51,046
Ho salvato tutte le vostre vite.
883
01:03:51,747 --> 01:03:55,050
Ma tutti... tutti pensano
che... che sono qualcosa da buttare via?
884
01:03:55,285 --> 01:03:57,186
Sono un errore?
885
01:03:57,419 --> 01:03:59,122
E' quello che è successo, vero?
886
01:03:59,355 --> 01:04:01,089
Quando sono un veterano, I
potrebbe commettere qualche errore.
887
01:04:04,294 --> 01:04:05,627
Oggi era impaziente
sparare a qualcuno così?
888
01:04:06,929 --> 01:04:08,231
Sparami, figlio di puttana!
889
01:04:08,463 --> 01:04:09,765
Sparami!
890
01:04:14,469 --> 01:04:15,438
Inizieremo a configurarlo
891
01:04:15,470 --> 01:04:17,607
Ancora una volta, il figlio di puttana è in ordine qui.
892
01:04:17,639 --> 01:04:19,908
Prima, Sorello, lo farò
tieni la pistola
893
01:04:20,143 --> 01:04:21,576
stai lontano da noi.
894
01:04:25,381 --> 01:04:29,152
Secondo, Owens, prendilo
La pistola di Anderson.
895
01:04:29,385 --> 01:04:32,255
Portatelo di sopra
e lo ammanettò.
896
01:04:43,565 --> 01:04:45,301
Non è necessario
Non farlo, lo sai.
897
01:04:48,338 --> 01:04:50,939
Perdiamo entrambi
parenti durante la guerra.
898
01:04:51,174 --> 01:04:54,943
Non riuscivo proprio a gestirlo
capisci quel problema così come te.
899
01:04:55,178 --> 01:04:56,579
Non fare in modo che ciò accada
diventa la mia storia.
900
01:04:56,611 --> 01:04:57,612
Non è vero.
901
01:04:59,948 --> 01:05:01,649
Riguarda loro.
902
01:05:03,752 --> 01:05:04,619
Sono morti, ma...
903
01:05:06,088 --> 01:05:08,391
Sono ancora con noi.
904
01:05:08,623 --> 01:05:11,660
I loro volti, le loro voci...
905
01:05:14,997 --> 01:05:16,165
le loro ultime parole.
906
01:05:19,701 --> 01:05:20,669
Tutto rimane con noi.
907
01:05:27,176 --> 01:05:28,478
Dobbiamo fare meglio...
908
01:05:29,978 --> 01:05:31,147
a causa loro.
909
01:05:40,123 --> 01:05:41,124
Sorello aveva ragione.
910
01:05:43,459 --> 01:05:45,194
L'ho quasi fatto
Lascialo confessare.
911
01:06:05,580 --> 01:06:12,155
Choi. Terroristi
ehi, o chiunque siano,
912
01:06:12,388 --> 01:06:16,191
sapere più di noi di noi
conoscerli. E tutto ciò che sappiamo
913
01:06:16,225 --> 01:06:19,661
che sono subdoli
portano bombe sulla schiena.
914
01:06:19,895 --> 01:06:22,763
È giunto il momento di dirlo a tutti,
Quale problema stiamo realmente affrontando?
915
01:06:25,767 --> 01:06:27,002
Oggi qualcuno è morto perché...
916
01:06:27,236 --> 01:06:28,171
Quanto resta?
Un'altra persona deve morire
917
01:06:28,371 --> 01:06:29,539
Prima che questa giornata finisca?
918
01:06:29,771 --> 01:06:31,474
Non sto cercando di scoprirlo.
919
01:06:31,706 --> 01:06:35,010
Vuoi salvare la vita di altre persone?
Cominciamo da noi.
920
01:06:35,211 --> 01:06:37,012
Diglielo
sulle armi nucleari.
921
01:06:39,047 --> 01:06:39,915
Ho riconosciuto subito quel figlio di puttana.
922
01:06:42,584 --> 01:06:47,789
Ascolta, prima
Reeves aveva ragione.
923
01:06:47,889 --> 01:06:50,859
Per favore, Dio, non lasciare che succeda nulla
succede a uno di noi.
924
01:06:51,093 --> 01:06:52,627
Tutti hanno bisogno di sapere
Che diavolo sta succedendo?
925
01:07:04,739 --> 01:07:05,374
Accidenti.
926
01:07:11,613 --> 01:07:13,583
Ci sono due "palloni da rugby" in gioco
operare su questo pianeta
927
01:07:13,815 --> 01:07:15,083
avere accesso diretto
928
01:07:15,318 --> 01:07:18,053
L'arsenale nucleare americano.
929
01:07:18,287 --> 01:07:19,921
Uno di questi è con POTUS,
930
01:07:20,055 --> 01:07:21,089
l'altro è con il Vice Presidente.
931
01:07:23,792 --> 01:07:26,395
Questa mattina presto, quando il gruppo
La nostra macchina è stata attaccata
932
01:07:28,897 --> 01:07:31,300
Agente dei servizi segreti
Non mi dispiace portare questo...
933
01:07:35,003 --> 01:07:37,672
è stato ucciso,
934
01:07:37,906 --> 01:07:41,277
e l'ho preso da
lui per tenersi al sicuro.
935
01:07:41,511 --> 01:07:43,745
Io... è quello... è quello sì
È quello che penso?
936
01:07:43,979 --> 01:07:47,849
Funziona come un hub mobile interno
il nostro sistema di difesa strategica.
937
01:07:52,921 --> 01:07:56,259
Stiamo parlando di
Come funziona?
938
01:07:56,359 --> 01:08:00,596
Lancio, detonazione, recupero. Tutto.
939
01:08:00,829 --> 01:08:02,130
Voglio dire, tecnicamente lo siamo
può vincere la terza guerra mondiale
940
01:08:02,131 --> 01:08:03,432
proprio sul mio divano.
941
01:08:03,533 --> 01:08:05,066
Cosa sono quei piccoli punti rossi?
942
01:08:05,334 --> 01:08:07,270
Posizione di tutte le casseforti
Deposito missilistico negli Stati Uniti.
943
01:08:07,503 --> 01:08:09,405
Ok, ma l'abbiamo fatto
protezione, vero?
944
01:08:09,605 --> 01:08:10,473
Codice giallo.
945
01:08:14,943 --> 01:08:16,711
Vuoi sapere questo?
Ha qualche funzione?
946
01:08:29,958 --> 01:08:32,662
- Genera codici gialli.
- Sei serio?
947
01:08:32,894 --> 01:08:34,497
Non ci sono nemmeno stato ancora
Treno per trasportarlo.
948
01:08:34,729 --> 01:08:36,232
Oggi hai ragione a nasconderlo.
949
01:08:36,465 --> 01:08:38,800
Perché dovremmo?
fidatevi di voi due?
950
01:08:39,034 --> 01:08:41,404
Devono conoscere me e Reeves
951
01:08:41,637 --> 01:08:43,306
Devo trasmetterlo
Vicepresidente oggi.
952
01:08:45,675 --> 01:08:47,943
E quando fallirono, usarono
il nostro protocollo di backup
953
01:08:48,144 --> 01:08:49,478
contro di noi
e intrappolarci qui.
954
01:08:51,746 --> 01:08:54,283
Non c'è niente dentro
Questo numero è casuale.
955
01:08:54,517 --> 01:08:55,951
Hanno fatto loro uno scherzo
noi per tutto questo tempo.
956
01:08:56,051 --> 01:08:57,719
Vicepresidente
non è l'obiettivo.
957
01:08:59,854 --> 01:09:00,922
L'obiettivo siamo noi.
958
01:09:23,246 --> 01:09:23,912
Vediamo.
959
01:09:46,067 --> 01:09:47,370
- Nessun segnale?
- No, niente di niente.
960
01:09:48,471 --> 01:09:49,871
Hai già provato ad aprire la porta?
961
01:09:50,139 --> 01:09:50,939
Sì, l'ho provato.
962
01:09:55,877 --> 01:09:58,046
Bene. Ci somiglia
Sono tornato a lavorare qui.
963
01:09:58,281 --> 01:09:59,382
Controlla se può
accedere al filmato
964
01:09:59,582 --> 01:10:00,549
dalle telecamere di sicurezza o meno.
965
01:10:00,782 --> 01:10:01,816
Quando?
966
01:10:02,050 --> 01:10:03,818
Prima di loro
Vengo. Ultime 24 ore.
967
01:10:05,721 --> 01:10:06,821
Lo sto facendo.
968
01:10:11,527 --> 01:10:13,262
L’elettricità è in aumento
nella sala di monitoraggio.
969
01:10:13,496 --> 01:10:15,131
OH. Almeno
una cosa è vera
970
01:10:16,666 --> 01:10:17,533
Ancora nessun segnale Internet,
971
01:10:17,733 --> 01:10:19,402
Ma abbiamo lo schermo.
972
01:10:31,280 --> 01:10:32,814
Whist.
973
01:10:33,081 --> 01:10:33,948
Cos'è quel segnale acustico?
974
01:10:39,588 --> 01:10:40,489
Quel suono viene dalla porta?
975
01:10:42,758 --> 01:10:43,492
Eh?
976
01:10:45,093 --> 01:10:46,262
Non lo sono.
977
01:10:46,495 --> 01:10:47,196
Sono fuori!
978
01:10:51,966 --> 01:10:53,868
Continua a cercare
non importa cosa succede.
979
01:10:54,102 --> 01:10:55,504
Assicurati solo del decoder
che non cada nelle loro mani.
980
01:10:55,771 --> 01:10:56,605
Ci sto lavorando.
981
01:11:04,447 --> 01:11:05,514
Ah, cazzo!
982
01:11:07,683 --> 01:11:08,817
Vai, vai!
983
01:11:08,883 --> 01:11:09,618
Mossa.
984
01:11:11,019 --> 01:11:12,053
Arioso.
985
01:11:18,093 --> 01:11:19,195
Andiamo, andiamo, andiamo.
986
01:11:36,746 --> 01:11:37,613
Sorello.
987
01:11:39,548 --> 01:11:40,683
Vi posso aiutare.
Vai a prendere la chiave.
988
01:11:40,915 --> 01:11:42,184
Dov'è la chiave?
989
01:11:42,418 --> 01:11:43,686
La chiave è sullo scaffale laggiù.
990
01:11:43,918 --> 01:11:45,019
Toglimi le manette, amico.
991
01:11:46,921 --> 01:11:48,056
Alziamoci.
992
01:12:20,790 --> 01:12:22,090
Chi sei?
993
01:12:24,092 --> 01:12:25,261
Vediamo. Affrettarsi!
994
01:12:26,562 --> 01:12:27,696
Posso aiutarti, Sorello.
995
01:12:27,929 --> 01:12:28,864
Dammi la chiave.
996
01:12:30,366 --> 01:12:33,135
Affrettarsi. Affrettarsi!
997
01:12:33,369 --> 01:12:34,270
Lanciami la chiave.
998
01:12:36,238 --> 01:12:37,306
Mi creda.
999
01:13:09,405 --> 01:13:10,239
Andiamo, andiamo, andiamo!
1000
01:13:12,974 --> 01:13:15,043
Aiutami. Fa male!
1001
01:13:15,244 --> 01:13:16,412
Mi aiuti per favore.
1002
01:13:16,645 --> 01:13:18,179
Che ne dici di fare un laccio emostatico?
1003
01:13:19,415 --> 01:13:20,416
Sarà molto doloroso.
1004
01:13:20,449 --> 01:13:21,417
- Va bene, va bene.
- Sei pronto?
1005
01:13:21,650 --> 01:13:22,785
Uno, due...
1006
01:13:48,143 --> 01:13:49,211
Metti pressione su di esso.
1007
01:13:49,445 --> 01:13:51,213
Metti giù la pistola.
1008
01:13:51,447 --> 01:13:52,481
Mi creda.
1009
01:13:56,452 --> 01:13:57,486
Grazie.
1010
01:14:01,957 --> 01:14:03,225
Ti avevo detto di spararmi.
1011
01:14:11,734 --> 01:14:12,935
Dio mio.
1012
01:14:13,135 --> 01:14:14,803
Quello non è Anderson!
1013
01:14:15,069 --> 01:14:16,272
Vaffanculo.
1014
01:14:16,505 --> 01:14:17,506
Quello non è Anderson!
1015
01:14:29,852 --> 01:14:31,220
E' ora, amico.
1016
01:14:43,999 --> 01:14:46,869
La tua vita lo farà
molto più facile
1017
01:14:47,101 --> 01:14:49,805
Se continui a farlo muori
per strada oggi.
1018
01:14:50,005 --> 01:14:51,740
Mi spiace di averti deluso.
1019
01:15:00,583 --> 01:15:05,187
Buon lavoro. Questo è tutto.
1020
01:15:05,387 --> 01:15:06,221
Respirare.
1021
01:15:18,300 --> 01:15:18,867
Ahi.
1022
01:15:25,541 --> 01:15:26,542
Prendi il decodificatore.
1023
01:15:37,886 --> 01:15:42,591
Sembra una persona nuova
ha assistito alla morte del suo amico.
1024
01:15:42,825 --> 01:15:46,228
Credimi, conosco quella sensazione.
1025
01:15:46,428 --> 01:15:49,498
Anderson. Perché?
1026
01:15:49,732 --> 01:15:51,333
Il suo nome non è Anderson.
1027
01:15:51,567 --> 01:15:53,102
Ora, è vero.
1028
01:15:56,672 --> 01:15:58,507
Perché stamattina io
ucciso Anderson.
1029
01:15:58,741 --> 01:16:01,076
Prendi il suo distintivo,
tutte queste cose.
1030
01:16:01,310 --> 01:16:04,847
So che lo ero oggi
uccidere quante persone?
1031
01:16:05,080 --> 01:16:06,615
Pensò al paese
Ti interessa?
1032
01:16:11,121 --> 01:16:15,791
Quanti bambini sono morti e quando
combattendo in Afghanistan, in Iraq,
1033
01:16:16,025 --> 01:16:19,862
a causa del consumo di droga
Di proprietà di immigrati?
1034
01:16:20,095 --> 01:16:22,498
Questo paese lo è
cadendo a pezzi pezzo dopo pezzo,
1035
01:16:25,267 --> 01:16:28,504
e solo quelli a cui importa davvero
Solo l’America può salvare l’America.
1036
01:16:28,704 --> 01:16:29,438
Che diavolo è questo?
1037
01:16:29,672 --> 01:16:31,240
Questo è uno
crociato, Owens.
1038
01:16:31,440 --> 01:16:33,941
Questo è un bambino
madre crociata.
1039
01:16:35,477 --> 01:16:38,348
Ora, da così tanto tempo,
Gli americani furono letteralmente messi da parte
1040
01:16:38,380 --> 01:16:41,516
e deve soffrire, mentre
altri prosperano.
1041
01:16:42,951 --> 01:16:46,255
Sai, ogni giorno c'è
27 veterani si sono suicidati.
1042
01:16:46,488 --> 01:16:48,457
Si tratta di quasi 10.000 persone ogni anno.
1043
01:16:48,691 --> 01:16:50,793
Questo non è uno
crociata.
1044
01:16:51,026 --> 01:16:53,862
Questa è la tua stronzata
maledetto nazionalismo.
1045
01:16:56,699 --> 01:16:58,000
Ma che dire dei russi?
1046
01:17:00,369 --> 01:17:03,405
Non lo sono. L'accento russo di mio fratello...
1047
01:17:06,142 --> 01:17:08,644
Ormai è un gioco da ragazzi.
1048
01:17:08,877 --> 01:17:11,114
Distrazione.
1049
01:17:11,346 --> 01:17:14,983
E mentre lei e il Pentagono
È molto preoccupata
1050
01:17:15,217 --> 01:17:17,619
su Muhammads e Karlsruhe,
1051
01:17:17,853 --> 01:17:20,355
poi ragazzi dimenticate
ha perso Smith e Johnson.
1052
01:17:22,691 --> 01:17:24,827
Ti sbagli, figliolo.
1053
01:17:25,060 --> 01:17:27,429
Litighiamo entrambi
combattere per lo stesso paese.
1054
01:17:27,663 --> 01:17:29,932
So tutto?
perfetto quando torni a casa,
1055
01:17:30,166 --> 01:17:31,867
ma questo non lo è
modo per risolvere il problema.
1056
01:17:35,370 --> 01:17:39,007
Sai, la parte difficile
di tutti questi
1057
01:17:41,710 --> 01:17:45,148
è sopprimere quel sorriso
presente quando Owens e Choi
1058
01:17:45,380 --> 01:17:48,016
Porta qui entrambi i dispositivi.
1059
01:17:51,187 --> 01:17:53,722
Ora, forse stamattina
abbiamo fallito,
1060
01:17:53,956 --> 01:17:57,693
ma utilizzando le notifiche
E le minacce dell'agenzia contro di te?
1061
01:17:57,926 --> 01:18:03,031
Ora funziona
come un talismano.
1062
01:18:03,133 --> 01:18:04,299
Eh?
1063
01:18:06,635 --> 01:18:07,936
Mi dispiace, Owens.
1064
01:18:10,472 --> 01:18:11,607
Onestamente.
1065
01:18:14,543 --> 01:18:18,914
Vale la pena ricordare che è morta mentre era incinta
innescare una rivoluzione.
1066
01:18:19,149 --> 01:18:21,617
Lo porterò anch'io
due nomi di due persone.
1067
01:18:28,724 --> 01:18:29,558
- Non lo sono!
- Vieni qui.
1068
01:18:29,792 --> 01:18:31,759
Figlio di puttana, non toccarmi!
1069
01:18:40,936 --> 01:18:41,970
Solleva il sedere.
1070
01:18:45,141 --> 01:18:46,909
- Apri gli occhi del tuo cane.
- Vaffanculo.
1071
01:18:47,143 --> 01:18:49,378
- Apri gli occhi.
- No, vaffanculo!
1072
01:18:49,578 --> 01:18:52,014
Apri i tuoi dannati occhi!
1073
01:18:52,248 --> 01:18:52,981
Dovrai uccidermi.
1074
01:18:56,119 --> 01:18:57,319
- Vediamo.
- Non lo sono!
1075
01:18:57,586 --> 01:18:58,288
- Fammi vedere quell'occhio.
- Non lo sono.
1076
01:19:03,025 --> 01:19:08,096
010110.
1077
01:19:08,363 --> 01:19:09,598
La stimolazione è stata avviata
attivazione vocale.
1078
01:19:09,798 --> 01:19:11,533
Accesso concesso.
1079
01:19:26,849 --> 01:19:28,750
Destinazione... segnata 38 gradi nord,
1080
01:19:29,017 --> 01:19:30,286
77 gradi ovest.
1081
01:19:40,829 --> 01:19:42,831
Ci serve solo un nome
Il fuoco può distruggere la DC.
1082
01:19:43,166 --> 01:19:44,167
Ucciderai migliaia di persone.
1083
01:19:44,399 --> 01:19:46,236
No, salva milioni di persone.
1084
01:19:46,468 --> 01:19:49,538
Dobbiamo operare
una stazione in ogni stato.
1085
01:19:49,638 --> 01:19:50,639
Una volta che ci riprenderemo l'America,
lo renderemo più forte,
1086
01:19:50,839 --> 01:19:51,740
meglio che mai.
1087
01:19:51,840 --> 01:19:54,676
Chi ti è entrato in testa?
1088
01:19:54,910 --> 01:19:56,678
So che sei confuso.
1089
01:19:56,912 --> 01:19:58,981
Posso... posso aiutare
ne esci da questa situazione.
1090
01:19:59,249 --> 01:20:00,116
Possiamo... noi
può risolvere questo problema.
1091
01:20:00,382 --> 01:20:02,049
Non capisci!
1092
01:20:03,018 --> 01:20:05,988
Non voglio uscire da questa situazione.
Per le persone che ho perso.
1093
01:20:07,656 --> 01:20:10,525
faccio questo...
Lo faccio per mia sorella.
1094
01:20:15,898 --> 01:20:16,732
Me la ricorda.
1095
01:20:19,701 --> 01:20:22,671
E il mio vero nome è Elijah King.
1096
01:20:22,905 --> 01:20:24,207
Sai, io... io
non potevo salvarla,
1097
01:20:26,074 --> 01:20:28,278
Ma posso salvarli.
1098
01:20:28,510 --> 01:20:31,346
Quindi il bambino successivo si iscrive
Arruolarmi nell'esercito avrà una vita migliore della mia.
1099
01:20:40,455 --> 01:20:42,758
Penso che mia sorella
Sei orgoglioso di me?
1100
01:20:44,927 --> 01:20:46,195
Non sei un eroe.
1101
01:20:48,030 --> 01:20:51,566
Sei pazzo da morire.
1102
01:21:00,742 --> 01:21:02,211
Lei è tua.
1103
01:21:02,444 --> 01:21:03,612
Inizia il lancio.
1104
01:21:03,879 --> 01:21:05,114
Confermato. 60 secondi.
1105
01:21:12,155 --> 01:21:13,588
Andiamo, tesoro.
1106
01:21:15,090 --> 01:21:16,125
Non lo sono.
1107
01:21:20,896 --> 01:21:22,432
Sii grato.
1108
01:21:22,664 --> 01:21:24,133
Almeno potrà morire al suo fianco
accanto al suo piccolo fidanzato.
1109
01:21:30,906 --> 01:21:31,673
Vai all'inferno!
1110
01:21:51,994 --> 01:21:54,130
Elia, spegnilo.
1111
01:21:56,299 --> 01:21:57,966
Vuoi salvare le persone?
1112
01:21:58,201 --> 01:21:59,835
Come me?
1113
01:23:55,717 --> 01:23:57,286
Casa sicura 5102,
Riesci a sentirmi chiaramente?
1114
01:24:00,289 --> 01:24:02,458
Casa sicura 5102,
Riesci a sentirmi chiaramente?
1115
01:24:06,828 --> 01:24:08,063
Cobra,
Riesci a sentirmi chiaramente?
1116
01:24:17,939 --> 01:24:20,309
Casa sicura 5102,
Puoi sentirmi?
1117
01:24:24,447 --> 01:24:25,414
Cobra,
Riesci a sentirmi chiaramente?
1118
01:24:31,354 --> 01:24:32,821
Elia, puoi sentirmi?
1119
01:24:35,424 --> 01:24:37,091
Fanculo, Elia,
Prendi il telefono.
1120
01:24:38,760 --> 01:24:40,929
Elijah, alza il cazzo
Telefona adesso!
1121
01:24:50,939 --> 01:24:52,073
Ha finito.
1122
01:24:52,175 --> 01:24:53,142
Proteggi i documenti sensibili.
1123
01:24:53,142 --> 01:24:53,908
Spegni l'alimentazione.
1124
01:24:55,877 --> 01:24:57,146
Pulisci l'intero disco rigido.
1125
01:24:57,380 --> 01:24:59,515
È morto allo stesso modo
ha vissuto, ha combattuto.
1126
01:24:59,615 --> 01:25:01,651
Ed è così che sono
lo ricorderemo.
1127
01:25:01,883 --> 01:25:04,453
Ci riorganizzeremo alla base
ogni domenica mattina alle 8:00.
1128
01:25:04,953 --> 01:25:06,455
Abbiamo appena iniziato.
1129
01:25:07,689 --> 01:25:09,258
Ora noi
passare al piano B.
1130
01:25:09,525 --> 01:25:10,226
Andate tutti, per favore
scale posteriori.
1131
01:25:10,493 --> 01:25:11,394
Il piano B funziona.
1132
01:25:11,494 --> 01:25:12,894
Muoviti adesso!
1133
01:25:16,132 --> 01:25:17,166
Generale
1134
01:25:17,400 --> 01:25:18,367
Sono pronto a strappare.
1135
01:25:18,634 --> 01:25:20,136
Cancella. Dovrebbe essere presente,
altri cinque minuti.
1136
01:25:20,336 --> 01:25:21,370
Ci vediamo lì.
1137
01:26:17,336 --> 01:30:20,370
Traduzione dei sottotitoli: AnanVinh
(Fallo per passione, non per profitto. Sostegno dei fratelli, un drink
Anche il caffè è un grande incoraggiamento. STK: 14690830001-SCB)